1
00:00:55,210 --> 00:00:56,210
www.hradeckralove.org

2
00:01:48,680 --> 00:01:51,260
Kodėl mums nevažiuojame, uodų būrys?

3
00:01:51,640 --> 00:01:55,460
Na, atidarykite meringue, kumpis, kumpis, kumpis.

4
00:01:56,840 --> 00:01:59,580
Ar tau tai patinka? kas tai Tai žuvies akys.

5
00:03:16,650 --> 00:03:18,590
Noriu namo, man čia negerai.

6
00:03:19,850 --> 00:03:20,990
Dabar to padaryti negalima, tik trumpam.

7
00:03:22,250 --> 00:03:23,670
Aš pats negalėjau to padaryti.

8
00:03:43,410 --> 00:03:45,230
Ar jums smagu, bendražygiai? ar tau smagu

9
00:03:45,750 --> 00:03:47,130
Taip, mums smagu.

10
00:03:47,450 --> 00:03:49,170
O tu, drauge, nieko negeriate?

11
00:03:55,400 --> 00:03:56,820
Jūsų sveikatai, bendražygiai.

12
00:03:57,120 --> 00:04:00,080
Sveikinu! Gerkite iki sveikatos.

13
00:04:28,960 --> 00:04:30,160
Sveiki? Sveiki?

14
00:05:40,520 --> 00:05:42,660
Tos sąskaitų knygelės priklauso mano žmonai.

15
00:05:42,940 --> 00:05:44,940
Tai palikimas iš artimųjų.

16
00:05:45,280 --> 00:05:48,160
Turime savo užsakymus. Saugus.

17
00:05:49,980 --> 00:05:50,980
Raktai.

18
00:06:08,360 --> 00:06:10,300
Noriu informuoti ministrą.

19
00:07:05,840 --> 00:07:07,480
Janko, tu peršalai. Galima grąžinti.

20
00:07:24,560 --> 00:07:28,840
Patirtis iš Vartošo šeimos įrašų
smūgiai greitai pasklido po visą

21
00:07:28,840 --> 00:07:31,920
žemiau. Taip galėjo viršininkai iš Tolu upelio
išdidus gaudytojas.

22
00:07:32,140 --> 00:07:34,760
Garbingai paminėjome savo priešgegužę
lenktynes.

23
00:07:35,210 --> 00:07:41,090
Sūnūs gaudavo tokius žaislus
anglies baronai. Šiandien galima pasigaminti gražų žaislą

24
00:07:41,090 --> 00:07:45,890
Džiaugiasi ir kalnakasių meistro sūnus Milanas.
Statybininkai baigė statybas

25
00:07:45,890 --> 00:07:49,090
iki gegužės dar vyksta konkursas
iš anksto numatyta data.

26
00:07:49,310 --> 00:07:55,970
Jie apgavo Marksą, Engelsą, Leniną ir
Laimingas ir laimingas Stalinas

27
00:07:55,970 --> 00:07:56,970
ateitis.

28
00:08:07,720 --> 00:08:09,760
Tai ką, drauge, tu išsireikšk.

29
00:08:14,740 --> 00:08:15,740
Na?

30
00:08:18,380 --> 00:08:19,720
Na, jei leisite.

31
00:08:20,740 --> 00:08:23,800
Na prašau. Kalbu apie butus, kaip ten
tu rodai

32
00:08:25,360 --> 00:08:28,000
Na, nežinau, kad žmonės nenusiviltų,
kai jie čia ateis.

33
00:08:28,780 --> 00:08:32,640
Na, su laiku jis tikrai viską pasieks, kol
statybos tikrai prasidės, ar ne? Bet

34
00:08:32,640 --> 00:08:37,059
Pats iki šiol matėte, taip ir yra
jis čia negyvena.

35
00:08:37,840 --> 00:08:40,039
Arba ištrauka, kaip jos moterų
jie apsiperka.

36
00:08:40,960 --> 00:08:43,740
Ir aš nežinau, manau, kad neturėtume
pažadėti ką nors, ko tada nepavyksta įvykdyti.

37
00:08:45,700 --> 00:08:47,620
O sporto salė, kur ji yra?

38
00:08:48,260 --> 00:08:50,000
Zline, bendražygis sekretorius.

39
00:08:53,400 --> 00:08:55,500
Taigi, atleiskite, žinoma, Gotvalde.

40
00:08:56,420 --> 00:08:59,580
Matote, mes turime tokią gražią sporto salę
mes neturime

41
00:09:01,160 --> 00:09:02,160
Dar.

42
00:09:02,540 --> 00:09:04,860
Bet mes ją turėsime, galbūt dar gražesnę.

43
00:09:06,030 --> 00:09:08,570
Tą filmą pamatys milijonai žmonių, bendražygiai.

44
00:09:09,510 --> 00:09:14,850
Ar manote, kad mums tai svarbu jiems
ar jie parodė tai, ko mes čia dar neturime?

45
00:09:16,970 --> 00:09:23,550
Aš turiu galvoje, aš tai supratau taip
filmą čia sukūrė kolegos kino kūrėjai

46
00:09:23,550 --> 00:09:26,130
kad žmonės čia ateitų. Na

47
00:09:26,450 --> 00:09:28,790
Norėdami užsiregistruoti dirbti čia.

48
00:09:29,130 --> 00:09:30,990
Bet bendražygiai... Teisingai.

49
00:09:31,470 --> 00:09:32,870
Norėdami čia ateiti.

50
00:09:34,480 --> 00:09:41,420
Kai jie bus čia, pastatysiu butus ir

51
00:09:41,420 --> 00:09:43,360
Aš čia mankštinu savo kūną. Ar aš teisus?

52
00:09:55,880 --> 00:09:57,000
Ponas Šaltis.

53
00:10:00,500 --> 00:10:02,400
Tu manęs nebeprisimeni.

54
00:10:10,670 --> 00:10:12,450
Taigi tai mano žmona. Labas rytas.

55
00:10:29,190 --> 00:10:30,730
Jūs neturite nieko prieš Brámsilvą?

56
00:10:33,150 --> 00:10:34,750
Kodėl vokiška muzika?

57
00:10:37,950 --> 00:10:39,510
Ar per karą jos pakankamai klausėmės?

58
00:10:41,390 --> 00:10:43,090
Nekalbėk apie karą jos akivaizdoje.

59
00:10:45,190 --> 00:10:46,250
Jie visi liko ten.

60
00:10:46,730 --> 00:10:47,730
tu man patinki.

61
00:10:51,690 --> 00:10:52,690
Hansa buvo suimta.

62
00:10:56,590 --> 00:10:58,590
Nebežinau į ką kreiptis.

63
00:10:59,150 --> 00:11:00,610
Niekas nenori su manimi kalbėtis.

64
00:11:03,170 --> 00:11:05,250
Pone Razekai, prašau padėti jam.

65
00:11:06,850 --> 00:11:10,490
Jis visada sakydavo, kad tu esi jo geriausia
draugas, kuriuo galima pasikliauti.

66
00:11:11,160 --> 00:11:12,160
Nusiramink, Alenka.

67
00:11:14,260 --> 00:11:18,980
Pavyzdžiui, tai tikrai bus koks nors nesusipratimas
liudytojo parodymai. Jau vienuolika

68
00:11:18,980 --> 00:11:21,820
dienų. Jie ateidavo jo naktį, išsibarstę
visas butas.

69
00:11:22,120 --> 00:11:26,020
Šnipinėjimas, antivalstybinė veikla, tokie dalykai
nesąmonė Ar tau kas nors tai pasakė?

70
00:11:27,780 --> 00:11:29,460
P. Konrádas ministerijoje.

71
00:11:30,500 --> 00:11:34,100
O jei jis nieko nedaro... Visiškai nieko
blogai, tu jį pažįsti.

72
00:11:35,420 --> 00:11:36,880
Prašau pasakyti jiems.

73
00:11:37,440 --> 00:11:38,640
Jie tavimi patikės.

74
00:11:43,050 --> 00:11:44,050
kas tau negerai

75
00:11:51,290 --> 00:11:52,290
man skauda galvą.

76
00:11:56,730 --> 00:11:58,170
Tu išprotėjęs, Jarynai.

77
00:11:59,550 --> 00:12:00,550
Ar tu tai žinai?

78
00:12:04,630 --> 00:12:10,270
Jūs pakankamai rizikuojate dėl manęs, jei tai susiję su manimi
išmoko sekretoriate.

79
00:12:14,160 --> 00:12:15,620
Reikės, mes švenčiame.

80
00:12:17,340 --> 00:12:18,340
Gimtadienis?

81
00:12:19,640 --> 00:12:20,640
Studijų baigimas.

82
00:12:22,860 --> 00:12:24,400
Žinai, aš turiu suaugusią dukrą.

83
00:12:25,920 --> 00:12:27,540
Ir ką tu jai pirkai?

84
00:12:30,720 --> 00:12:32,400
Jūs apie tai pamiršote, ar ne?

85
00:12:41,920 --> 00:12:43,220
Jam tai tikrai patiks.

86
00:12:52,000 --> 00:12:53,000
Nailonas.

87
00:12:53,980 --> 00:12:55,220
Dabar skraido.

88
00:12:59,560 --> 00:13:00,800
Tu pamišusi, Monika.

89
00:13:06,960 --> 00:13:08,700
Vėl nieko negaliu padaryti.

90
00:13:09,600 --> 00:13:11,120
Kiekviena nesąmonė yra eilė.

91
00:13:12,220 --> 00:13:16,360
Tramvajaus laukiau tris ketvirtadalius valandos.
Transportas yra kažkas baisaus, jie turėjo

92
00:13:16,360 --> 00:13:17,520
ar darytum ką nors dėl to.

93
00:13:25,119 --> 00:13:26,119
Mrazkova?

94
00:13:26,980 --> 00:13:29,340
Ne, deja, jo dar nėra namuose.

95
00:13:31,340 --> 00:13:33,260
Manau, kad jis pasakė, kad pasiliks.

96
00:13:33,640 --> 00:13:38,420
Manau, turėtum jam paskambinti ryte
sekretoriatas. Taip, tai bus geriausia.

97
00:13:38,880 --> 00:13:39,880
Iki pasimatymo.

98
00:13:41,040 --> 00:13:42,220
Šiandien mes nebedirbame.

99
00:13:43,740 --> 00:13:44,740
Kas tai buvo?

100
00:13:45,080 --> 00:13:46,080
nezinau.

101
00:13:47,860 --> 00:13:49,700
Šūdas. Ką klijuojate?

102
00:13:50,260 --> 00:13:52,120
Vyro rankena man taip užkrito.

103
00:13:52,460 --> 00:13:53,980
Varis išsiliejo į mano krepšį.

104
00:13:54,800 --> 00:13:57,580
Prašau ateik, padėk man apsivalyti. Už
Tėtis ateis akimirksniu.

105
00:13:58,660 --> 00:14:00,040
Jis atsiveda draugą.

106
00:14:00,660 --> 00:14:01,980
Į ką tu spoksoji?

107
00:14:02,700 --> 00:14:05,260
Ji turi vaikiną. Ji jau didelė.

108
00:14:06,700 --> 00:14:08,120
Jie paėmė Honza Steiner.

109
00:14:13,060 --> 00:14:14,060
Prašau?

110
00:14:23,120 --> 00:14:24,680
Ne, deja, jo dar nėra namuose.

111
00:14:25,540 --> 00:14:27,920
Pabandykite rytoj paskambinti jam į sekretoriatą.

112
00:14:28,700 --> 00:14:29,700
Prašau.

113
00:14:34,480 --> 00:14:36,060
Aš buvau jo žmona.

114
00:14:38,500 --> 00:14:39,500
Jonas taip pat.

115
00:14:40,780 --> 00:14:42,620
Ir buvo toks švarus berniukas.

116
00:14:46,500 --> 00:14:48,640
Ji atvažiavo naktiniu traukiniu, o aš – ne
neatpažino

117
00:14:50,280 --> 00:14:51,900
Ji buvo visiškai sugniuždyta.

118
00:14:53,530 --> 00:14:55,010
Jis vis dar mus traukė, tik jausmas.

119
00:14:56,050 --> 00:14:57,170
Tai nebuvo jo kraujyje.

120
00:14:58,450 --> 00:14:59,450
aš žinau

121
00:15:07,470 --> 00:15:10,310
Kaip tu tai įsivaizduoji? Jūs čia
ateini kaip į aludę.

122
00:15:11,010 --> 00:15:13,290
Sąmokslas turi savo taisykles. matau
daugiausia tai taikoma visiems.

123
00:15:13,550 --> 00:15:14,610
Tai skirta Dadai.

124
00:15:15,750 --> 00:15:17,630
Man dar reikia išeiti iš sienos
šiandien.

125
00:15:18,270 --> 00:15:19,270
Turite statybos užsakymą.

126
00:15:21,000 --> 00:15:23,380
Niekam neskauda, kol nereikės laukti kaip jis
skerdimui.

127
00:15:24,220 --> 00:15:26,180
Mes visi laukiame. Na, aš žydas.

128
00:15:29,760 --> 00:15:31,560
Jūsų merginos jau turi oficialius vardus.

129
00:15:32,220 --> 00:15:34,260
Janas Saras, Ivanas Saras.

130
00:15:35,540 --> 00:15:38,440
Šiandien yra paskutinė galimybė juos gauti
per sienas.

131
00:15:42,180 --> 00:15:45,340
Tu pasekei pavyzdžiu
partijos nurodymus, jūs neturite ką veikti

132
00:15:45,340 --> 00:15:46,340
kaltinti

133
00:15:48,020 --> 00:15:51,370
Tada tikrai nebuvo sąmokslo,
balandinė. Mes visi buvome ant kortos.

134
00:15:52,970 --> 00:15:56,350
Bet Maruška ir dvi mažos mergaitės apie tai
kaklas tikrai atėjo, skirtingai nei mes.

135
00:15:57,150 --> 00:15:59,190
Bet galbūt dėl to turėtumėte kaltinti save
Jonas, tiesa?

136
00:16:00,350 --> 00:16:02,750
Pagaliau jam pavyko išsikapstyti
tik sau.

137
00:16:05,710 --> 00:16:07,590
Tikrai važiuosiu į Prahą.

138
00:16:09,050 --> 00:16:11,830
Nepamirškite, kad karo metu jis buvo Londone.
Jie ten ką nors įsuko.

139
00:16:21,150 --> 00:16:24,110
Jūs gaminate študlą beveik tokį pat gerą kaip mūsų
Mama, ponia Mrázkova. Taip.

140
00:16:25,710 --> 00:16:27,950
Bet vis tiek tėčio į tą kelionę neleisiu.

141
00:16:29,250 --> 00:16:30,830
Užtenka ją tempti į mediciną.

142
00:16:33,130 --> 00:16:34,610
Kol kas ji pateikė tik prašymą.

143
00:16:35,710 --> 00:16:36,790
Galbūt jos net nepriima.

144
00:16:37,450 --> 00:16:40,270
Prašau, kas dar ten turėtų būti?
gauti, jei ne pono Mrázeko dukra?

145
00:16:42,210 --> 00:16:44,550
Pone Mrázekai, neglobok jos, tebūnie
tai jis turi omenyje, tiesa?

146
00:16:44,890 --> 00:16:47,930
Ne aš, tik... Oho, seniai
jų nėra

147
00:16:49,480 --> 00:16:50,840
Jei nepastebėjote.

148
00:16:57,600 --> 00:17:00,760
Prašau nesugadinti to, kad esi tiek daug
jis nesakė.

149
00:17:01,900 --> 00:17:04,280
Turėtumėte ką nors žinoti apie žmones prieš k
kviečiate mus

150
00:17:05,200 --> 00:17:09,160
Maldauju tavęs, turiu tai savo draugams
atsiusti personalo anketas ar kaip?

151
00:17:11,280 --> 00:17:12,280
ką tu turi

152
00:17:13,500 --> 00:17:14,839
Tiesiog pasirodyk. Ne, nieko.

153
00:17:15,040 --> 00:17:16,040
Reiškiniai.

154
00:17:20,589 --> 00:17:21,589
Tai gražu.

155
00:17:24,270 --> 00:17:25,910
Štai ką jūs gaunate iš mūsų už vidurinės mokyklos diplomą.

156
00:17:26,430 --> 00:17:27,430
Ačiū.

157
00:17:27,930 --> 00:17:30,750
Labai ačiū. Kai neleidžiama, iš karto
ateis, palauk, sutvarkysiu.

158
00:17:50,350 --> 00:17:51,590
Vaikai, eikite į kiną.

159
00:17:51,790 --> 00:17:54,170
Nepraleiskite žurnalo, tėtis turi
apsilankymas.

160
00:18:01,890 --> 00:18:02,890
Iki pasimatymo.

161
00:18:04,490 --> 00:18:05,770
Dado. Labas rytas.

162
00:18:09,570 --> 00:18:10,570
Ačiū už viską.

163
00:18:11,690 --> 00:18:12,690
Iki pasimatymo. Na.

164
00:18:13,710 --> 00:18:17,430
Iki pasimatymo. Na, gerai praleisk laiką. Kur
ar turi ginklą

165
00:19:24,439 --> 00:19:27,700
Tamila, ar tai tu? Ne, jūs neturite teisės
tai privatūs laiškai.

166
00:19:29,620 --> 00:19:30,620
Sveikas, debilas.

167
00:19:31,220 --> 00:19:32,620
Ar rašei tai savo vyrui?

168
00:19:43,140 --> 00:19:44,140
Tai dukra.

169
00:19:50,560 --> 00:19:51,560
Dada!

170
00:19:52,490 --> 00:19:53,550
Dato, ar girdi mane?

171
00:19:54,130 --> 00:19:55,230
Ar kas nors atsitiko?

172
00:19:55,990 --> 00:19:56,990
Išeik.

173
00:19:57,770 --> 00:19:58,770
Ar tu nesupratai?

174
00:19:59,570 --> 00:20:00,730
Taigi išnykti.

175
00:20:13,050 --> 00:20:14,050
Aš tavęs maldauju.

176
00:20:16,690 --> 00:20:17,850
Kur tu mane vedi?

177
00:20:18,070 --> 00:20:19,070
Viską sužinosite.

178
00:20:19,190 --> 00:20:20,190
Nedarykite problemų.

179
00:20:35,280 --> 00:20:37,580
Mama, pagaliau pasakyk man ką nors.

180
00:20:38,660 --> 00:20:39,700
Kas atsitiko?

181
00:20:40,260 --> 00:20:41,400
Ko jie čia ieškojo?

182
00:20:41,680 --> 00:20:43,420
Dado, aš nežinau, aš nežinau.

183
00:20:44,600 --> 00:20:45,760
Turėtum atsigulti.

184
00:20:47,040 --> 00:20:48,320
Tai kažkokia klaida.

185
00:21:07,790 --> 00:21:11,250
Ryte man paskambino, esu informuotas. Apie ką
ar esi informuotas

186
00:21:12,210 --> 00:21:16,510
Įsivaizduoju, kokia tavo mergina
Mrázkova. Man irgi nelengva, bet

187
00:21:16,510 --> 00:21:18,810
Aš neprivalau tau aiškinti, kas tavo
įsipareigojimas.

188
00:21:19,110 --> 00:21:20,110
ką turi omenyje

189
00:21:46,700 --> 00:21:48,760
Esu partijos regioninio komiteto vykdomoji pareigūnė.

190
00:21:49,400 --> 00:21:50,980
Noriu pasikalbėti su atsakingu sekretoriumi.

191
00:21:56,360 --> 00:21:57,360
Palaižyk save.

192
00:22:20,620 --> 00:22:21,920
Daiktai nuo kišenių iki stalo.

193
00:22:24,760 --> 00:22:27,180
Piniginė 1850 kronų.

194
00:22:29,500 --> 00:22:30,720
Šveicariškas laikrodis.

195
00:22:33,640 --> 00:22:36,440
Nepažymėtas vestuvinis žiedas, tabako dėžutė.

196
00:22:37,680 --> 00:22:38,680
Raktai.

197
00:22:41,120 --> 00:22:42,120
Dienoraštis.

198
00:22:44,760 --> 00:22:46,340
Tos nuotraukos žemyn.

199
00:22:47,320 --> 00:22:49,000
Aš toks aštrus, po velnių!

200
00:22:54,830 --> 00:22:55,830
Nueik žemyn.

201
00:22:58,570 --> 00:22:59,570
Palaikykite burną.

202
00:23:03,170 --> 00:23:04,970
Ar turite kokių nors sveikatos problemų?

203
00:23:05,570 --> 00:23:06,570
Nr.

204
00:23:10,190 --> 00:23:11,190
Apsisuk.

205
00:23:11,910 --> 00:23:13,130
Ir pasilenk į priekį.

206
00:23:13,390 --> 00:23:14,390
ką tu pasakei

207
00:23:14,610 --> 00:23:16,430
Pasilenk į priekį. Paleisti.

208
00:23:27,500 --> 00:23:28,500
Tai akimirka.

209
00:23:28,740 --> 00:23:31,360
Tau vienuolika trys šimtai dvidešimt garbės,
kartoti!

210
00:23:31,600 --> 00:23:33,980
Esu Jaroslavas Mrázekas, regiono sekretorius
partijos komitetas.

211
00:23:35,100 --> 00:23:37,060
Patariu, elkis protingai!

212
00:23:37,520 --> 00:23:40,640
Jie skirti už kalėjimo taisyklių pažeidimą
numatytos nuobaudos.

213
00:23:41,580 --> 00:23:45,740
Avanso atsiėmimas, raciono sumažinimas
maistas.

214
00:24:31,480 --> 00:24:32,680
Valstybė! Numeris?

215
00:24:33,140 --> 00:24:34,400
Aš esu Jaroslavas Brázekas.

216
00:24:36,500 --> 00:24:38,840
Atidarydami prisijungiate naudodami savo paskyroje esantį numerį.

217
00:24:39,080 --> 00:24:43,180
Kai pareigūnas įeis, sustokite
atsisuk į sieną, kai ko nors nori.

218
00:24:43,540 --> 00:24:45,720
Atsisuki į duris ir pasiimi
rankas.

219
00:25:43,850 --> 00:25:45,370
Redakcija Uderník, Mrázková.

220
00:25:45,990 --> 00:25:46,990
Sveiki?

221
00:25:49,950 --> 00:25:52,850
Idiotas debilas vėl man jį grąžino.

222
00:25:53,490 --> 00:25:57,830
Aš parašysiu tiesą, aš esu diversantas. Aš parašysiu melą
Aš esu oportunistas.

223
00:25:58,270 --> 00:26:02,210
Pavėlavau į susitikimą, man blogai
tėtis.

224
00:26:03,190 --> 00:26:06,770
Išgersiu butelį garstyčių ir išgersiu šventą poką...

225
00:26:55,880 --> 00:26:58,600
Tai tik kelioms dienoms, žinoma
viską paaiškins.

226
00:26:59,760 --> 00:27:01,300
Aš tik norėjau, kad žinotum.

227
00:27:03,880 --> 00:27:05,040
Kodėl tu staiga mane barai?

228
00:27:06,200 --> 00:27:07,580
Atsiprašau, aš to nesupratau.

229
00:27:07,960 --> 00:27:09,460
Nagi. Ne, ne, palauk.

230
00:27:11,620 --> 00:27:14,680
Galbūt, jei pasiimtum tėtį į kelionę, kaip
norėjai Užsakymo.

231
00:27:15,040 --> 00:27:20,700
Bet jūs turėtumėte apie tai pagalvoti
tu nepatyrei bėdų.

232
00:27:20,980 --> 00:27:24,620
Kad, pavyzdžiui, mokykloje nekiltų problemų,
arba... Kodėl jūs tėvai?

233
00:27:38,350 --> 00:27:39,350
Noriu parašyti moteriai.

234
00:27:39,570 --> 00:27:41,790
Praneškite numeriu ir stebėkite.

235
00:27:42,170 --> 00:27:44,230
Noriu parašyti savo žmonai ir broliui Gotvaldui.

236
00:27:49,830 --> 00:27:55,110
Kai narys įeina į langelį, jūs kuriate
atsisukęs į sieną. Noriu parašyti moteriai. IR

237
00:27:55,110 --> 00:27:56,450
perskambinsite su numeriu.

238
00:27:57,170 --> 00:27:59,610
Moteris eina per pusę ir tampa be
akinius.

239
00:28:00,050 --> 00:28:01,410
Prieš išmokdamas elgtis.

240
00:28:01,630 --> 00:28:03,130
Noriu nedelsiant pasikalbėti su vadu.

241
00:28:03,370 --> 00:28:06,370
Ant jų kepė aiškiaregių gauja.

242
00:28:06,570 --> 00:28:07,570
Ir Buchnwaldas.

243
00:28:11,470 --> 00:28:13,430
Noriu parašyti Centriniam komitetui!

244
00:28:44,080 --> 00:28:45,740
Taigi jūs esate Jaroslavas Mrázekas.

245
00:28:48,120 --> 00:28:51,500
Kaip tu galėjai įsivelti į tokį dalyką
įtarus žmogus?

246
00:28:53,420 --> 00:28:54,760
Aš nežinau, apie ką tu kalbi.

247
00:28:55,540 --> 00:28:57,000
Aš nieko nedariau.

248
00:28:58,480 --> 00:29:01,760
Ir išmetė tave iš partijos. Kodėl?

249
00:29:09,080 --> 00:29:13,120
Jaroslavas Mrázekas, buvęs KV KSČ sekretorius.

250
00:29:13,770 --> 00:29:15,510
pašalintas visais balsais.

251
00:29:17,730 --> 00:29:23,210
Prašome atlikti išsamų vandalizmo patikrinimą
Jaroslav Mrázek veikla prieš žmones

252
00:29:23,210 --> 00:29:28,910
demokratijos įsigalėjimą Čekoslovakijoje ir
sąjunga su Sovietų Sąjunga.

253
00:29:31,910 --> 00:29:33,270
ar gali skaityti

254
00:29:37,370 --> 00:29:39,450
Noriu pasikalbėti su atsakingu sekretoriumi.

255
00:29:39,790 --> 00:29:41,810
Galbūt netrukus čia susitiksite.

256
00:29:45,900 --> 00:29:46,940
Susisiekite, prašau.

257
00:29:51,880 --> 00:29:54,180
Kada Steineris pakvietė jus bendradarbiauti?

258
00:29:55,140 --> 00:29:56,140
Ar nesupratai?

259
00:29:56,680 --> 00:29:57,680
Kalbėk.

260
00:29:58,640 --> 00:30:01,000
Tikiuosi, pažįsti daktarą Janą Steinerį.

261
00:30:01,820 --> 00:30:04,320
Po karo jie pasivadino Kamenický.

262
00:30:06,740 --> 00:30:08,440
Pastaruoju metu galvojome vienas apie kitą.

263
00:30:08,760 --> 00:30:12,020
Kada pirmą kartą jo atsiprašėte po jo
grįžti iš Londono?

264
00:30:14,920 --> 00:30:15,920
Paskutinį kartą 45 m.

265
00:30:17,380 --> 00:30:22,220
Perskaičiau skelbimą laikraštyje, kad
jis vadovavo šeimai, žmonai ir vaikams.

266
00:30:23,420 --> 00:30:27,380
Maniau, kad tai kaltina mane, ar ne
Aš atidėliojau jo išvykimą iš

267
00:30:27,380 --> 00:30:28,380
protektoratas.

268
00:30:29,060 --> 00:30:30,520
Kodėl jį atidėliojai?

269
00:30:32,380 --> 00:30:33,820
Mes praradome ryšį.

270
00:30:34,500 --> 00:30:36,340
Laukiau vakarėlio užsakymo.

271
00:30:37,360 --> 00:30:41,340
Kai aš jį gavau, jau Honzas
nepavyko pervežti šeimos per sieną.

272
00:30:41,680 --> 00:30:43,320
Ar turite kokių nors naujienų apie juos?

273
00:30:43,740 --> 00:30:44,740
Nr.

274
00:30:46,700 --> 00:30:48,280
ir jie daugiau niekada manęs apie tai neklausia.

275
00:30:50,200 --> 00:30:51,580
Po velnių, nemiegok.

276
00:30:53,400 --> 00:30:54,400
Pirmyn.

277
00:31:01,420 --> 00:31:04,820
Kad jis tapo šnipu Londone, tu
ar nepagalvojai?

278
00:31:06,580 --> 00:31:07,580
Nr.

279
00:31:08,300 --> 00:31:09,520
O kaip dėl Prich?

280
00:31:10,160 --> 00:31:15,700
Amerikietiški konservai, cigaretės, alkoholis, tai
manėte, kad jie jam duoda nemokamai.

281
00:31:18,890 --> 00:31:20,010
Aš apie tai negalvojau.

282
00:31:20,210 --> 00:31:23,570
Ir ta žydų mergina, kokia tu esi
atnešė, vadindavo jį dėde.

283
00:31:23,950 --> 00:31:25,630
Tokie sionistiniai šūdai.

284
00:31:25,970 --> 00:31:29,910
Jūs, pareigūnas, sutikote
vakarėliams. Jau sakiau, kad esame

285
00:31:29,910 --> 00:31:30,910
jie beveik nebendravo.

286
00:31:31,230 --> 00:31:35,130
Kas dar iš partijos regioninio komiteto
žinojo apie jūsų piktavališką veiklą?

287
00:31:36,310 --> 00:31:37,310
Niekas.

288
00:31:37,730 --> 00:31:40,050
Aš neturiu nieko bendra su Steineriu
neišlaikė.

289
00:31:41,910 --> 00:31:43,770
Mažesnio nusikaltimo nežinau.

290
00:31:52,560 --> 00:31:53,560
Jūs vaikštote.

291
00:32:40,560 --> 00:32:41,620
Taigi pasakykite mums.

292
00:32:45,980 --> 00:32:47,260
Jūs turite galimybę.

293
00:32:52,480 --> 00:32:53,860
Galbūt mes tavimi patikėsime.

294
00:32:55,380 --> 00:32:57,860
Pastaraisiais metais susituokėme
tikrai tik retai.

295
00:32:59,360 --> 00:33:04,880
Mergina atėjo įspėti, kad mes
Steineris buvo atskleistas. Ar norite tai paneigti?

296
00:33:05,100 --> 00:33:06,140
Tai nesąmonė.

297
00:33:06,360 --> 00:33:07,360
Ačiū, pone.

298
00:33:08,650 --> 00:33:10,930
Kodėl dar ji šliaužiotų paskui tave, jei tu tai padarei
ar jie nebendravo?

299
00:33:11,550 --> 00:33:13,430
Jūs pranešėte apie jos apsilankymą
saugumo?

300
00:33:14,210 --> 00:33:15,210
Nr.

301
00:33:15,650 --> 00:33:18,050
Juk ji net nebuvo vyriausioji sekretorė
tavo pareiga.

302
00:33:19,090 --> 00:33:20,350
Tai mane labai nuliūdino.

303
00:33:21,850 --> 00:33:23,970
Kas tau leido sėdėti? Atsistokite!

304
00:33:25,630 --> 00:33:26,630
Vaikščiokite!

305
00:33:34,070 --> 00:33:35,530
Nagi, tai jūsų nenuliūdintų.

306
00:33:37,600 --> 00:33:41,260
Tau buvo aišku, kad jis nesiruošia pasilikti berniuko
jūsų bendri nusikaltimai vienas kitam?

307
00:33:43,560 --> 00:33:46,400
Turėjau pranešti vyriausiajam prižiūrėtojui,
Tai buvo klaida, pripažįstu.

308
00:33:47,020 --> 00:33:50,240
Bet jei daktaras Kamenickis ką nors man padarė
kaltina, prašau atvesti jį čia

309
00:33:50,360 --> 00:33:51,360
leisk jam pasakyti man į akis.

310
00:33:52,740 --> 00:33:53,740
Sakiau tau vaikščioti.

311
00:33:58,780 --> 00:33:59,780
Ponas Šaltis.

312
00:34:08,650 --> 00:34:12,389
Prisimink kartą ir visiems laikams, aš čia
nekaltas žmogus negauna.

313
00:34:15,030 --> 00:34:19,610
Galbūt susitiksime ne pirmą kartą
įvertinimas. Sakote, kad tai buvo klaida

314
00:34:19,770 --> 00:34:24,949
nes matai save kaip savo
slepia akis.

315
00:34:25,570 --> 00:34:29,790
Mes žiūrime į tave griežtai
mūsų dirbantys žmonės.

316
00:34:32,370 --> 00:34:35,270
Tu nesi didelis beso, tai tavo
sėkmės.

317
00:34:36,750 --> 00:34:38,850
Stenkitės kuo toliau atsitraukti.

318
00:34:39,570 --> 00:34:43,909
Kuo mažesnis ratas, tuo geriau
tu.

319
00:35:13,720 --> 00:35:15,120
Nagi!

320
00:35:40,730 --> 00:35:41,730
Įstrigo!

321
00:35:42,850 --> 00:35:43,850
Kelkis!

322
00:35:44,970 --> 00:35:46,570
Nagi, žmogau, pirmyn!

323
00:35:46,910 --> 00:35:47,910
Nagi!

324
00:35:48,330 --> 00:35:49,930
Naktinio klubo čia nėra!

325
00:35:50,570 --> 00:35:51,570
Pirmyn!

326
00:35:53,990 --> 00:35:54,990
Trot!

327
00:35:55,910 --> 00:35:59,430
Vienas, du, trys, vienas, du, trys, vienas, du,
trys, ateik!

328
00:36:02,150 --> 00:36:05,310
Vienas, du, trys, vienas, du, trys, vienas, du,
trys!

329
00:36:34,570 --> 00:36:35,570
kas yra

330
00:36:42,910 --> 00:36:43,930
Kur tu mane vedi?

331
00:37:10,380 --> 00:37:11,480
Ar žinote kurį nors iš jų?

332
00:37:12,060 --> 00:37:13,740
Dink iš ten!

333
00:37:19,000 --> 00:37:20,000
Atsiprašau.

334
00:37:24,260 --> 00:37:25,260
Tą.

335
00:37:25,720 --> 00:37:26,720
Tą?

336
00:37:27,920 --> 00:37:29,620
Vardas? Koks jo vardas?

337
00:37:30,260 --> 00:37:31,960
Juk tai Jaroslavas Mrázekas.

338
00:37:32,820 --> 00:37:34,520
Regioninio partijos komiteto sekretorius.

339
00:37:36,020 --> 00:37:37,120
Kaip tu jį pažįsti?

340
00:37:37,640 --> 00:37:38,680
Iš sąjungos.

341
00:37:39,950 --> 00:37:41,190
Iš kokios sąjungos?

342
00:37:42,150 --> 00:37:46,610
Sąjunga prieš fašistų kovotojus. Taigi
tu esi kovotojas

343
00:37:47,270 --> 00:37:48,670
Na, kai duosime

344
00:37:53,270 --> 00:37:54,270
Prašau.

345
00:37:58,170 --> 00:37:59,590
Taigi atsisėskite!

346
00:38:02,450 --> 00:38:08,310
kaip tau tai patinka?

347
00:38:09,160 --> 00:38:11,140
Balsuokite! Bet eik!

348
00:38:11,680 --> 00:38:14,560
Galite mumis pasitikėti, kaip čia
nuodėmklausys.

349
00:38:15,520 --> 00:38:17,120
Vyras mirė koncentracijos stovykloje.

350
00:38:17,800 --> 00:38:19,820
Mrazekas aplankė jus jūsų namuose.

351
00:38:20,880 --> 00:38:22,400
Kelis kartus kviečiau jį kavos.

352
00:38:22,660 --> 00:38:24,140
Jūs tai vadinate kava?

353
00:38:24,400 --> 00:38:26,820
Panelė gauna siuntinius iš Amerikos.

354
00:38:27,900 --> 00:38:29,120
Paketai iš Amerikos?

355
00:38:29,820 --> 00:38:30,820
Iš svainio.

356
00:38:31,880 --> 00:38:32,880
Vardas?

357
00:38:34,420 --> 00:38:35,420
Liudvikas pralaimėjo.

358
00:38:36,430 --> 00:38:37,530
Jis ten gyvena legaliai.

359
00:38:37,830 --> 00:38:39,590
Teisiškai? ka tu turi omenyje?

360
00:38:40,730 --> 00:38:41,730
Būdamas 39.

361
00:38:42,090 --> 00:38:43,090
jis išvyko prieš Hitlerį.

362
00:38:44,370 --> 00:38:46,510
Jis visą karą buvo fronte.

363
00:38:47,530 --> 00:38:49,790
Anglo-Amerikos armijoje.

364
00:38:50,410 --> 00:38:51,770
Kuo jis ten gyvena?

365
00:38:53,770 --> 00:38:56,890
Ten jis turi kažkokį reikalą. Ką jis ten parduoda?
Respublika?

366
00:38:58,470 --> 00:39:02,470
Jis gavo aukščiausią Čekoslovakijos apdovanojimą
pagyrimu. Nuo kieno? Iš Benešo?

367
00:39:03,290 --> 00:39:07,290
Jūs tikrai manote, kad kai kurie
Liudviką Tratilo palaiko imperialistai

368
00:39:07,290 --> 00:39:08,149
kaip tik taip?

369
00:39:08,150 --> 00:39:09,210
Už nieką?

370
00:39:14,810 --> 00:39:16,830
Tie paketai buvo skirti ne tik tau, suprantate?

371
00:39:18,230 --> 00:39:19,430
Aš tavęs nesuprantu.

372
00:39:20,290 --> 00:39:22,630
Perdavėte dalį jų turinio
Šaltas, ar taip?

373
00:39:23,130 --> 00:39:24,130
Nr.

374
00:39:26,790 --> 00:39:28,370
Geriau pagalvok.

375
00:39:31,410 --> 00:39:32,490
ko tu nori iš manęs?

376
00:39:38,090 --> 00:39:39,790
Padovanojau jam dukros išleistuvių proga.

377
00:39:40,870 --> 00:39:42,090
Jis pamiršo nupirkti dovaną.

378
00:39:42,330 --> 00:39:43,950
Taigi jūs esate tik tarpininkas.

379
00:39:44,610 --> 00:39:48,410
Tiesą sakant, tie paketai iš Amerikos
jie priklausė Mráko. Nr.

380
00:39:48,630 --> 00:39:49,630
Taip ar ne?

381
00:39:50,970 --> 00:39:51,970
Nr.

382
00:39:58,490 --> 00:40:02,150
Tavo vyras mirė už išsivadavimą ir tu
parduodate respubliką už rankines.

383
00:40:02,530 --> 00:40:03,810
Nieko neparduodu.

384
00:40:04,910 --> 00:40:06,830
Ir prašau tokio tono.

385
00:40:08,010 --> 00:40:09,610
Aš tave skųsiu.

386
00:40:16,350 --> 00:40:18,730
Pažiūrėk, panele, niekas tavęs nenori
nuplėšti galvą.

387
00:40:20,830 --> 00:40:23,290
Nesakome, kad žinojote apie antivalstybinį nusistatymą
Mrázeko veikla.

388
00:40:25,210 --> 00:40:26,790
Jūs žinote, kad jis yra nusikaltęs.

389
00:40:29,170 --> 00:40:30,170
Šerkšnas?

390
00:40:31,570 --> 00:40:33,670
Bet Mrázekas juk komunistas.

391
00:40:34,150 --> 00:40:35,230
Pasverta, panele!

392
00:40:35,510 --> 00:40:36,510
Jis verkė!

393
00:40:38,410 --> 00:40:39,590
Kol mes jį atradome.

394
00:40:40,790 --> 00:40:43,590
Patikėk, mes mieliau su tavimi susitiksime
kitos aplinkybės.

395
00:40:47,530 --> 00:40:49,090
Taigi gerai nuvalykite akis.

396
00:40:55,270 --> 00:40:56,590
Pasirašykite mus čia.

397
00:40:57,750 --> 00:40:58,750
Prašau.

398
00:40:59,810 --> 00:41:01,050
Prašau!

399
00:41:06,510 --> 00:41:07,510
Ir dar daugiau.

400
00:41:23,980 --> 00:41:27,580
Apie tai, apie ką mes čia kalbėjome, niekam
nė žodžio aišku? Kaip išpažinties salėje.

401
00:41:27,900 --> 00:41:30,240
Sveikas oras yra geriausias nervams.

402
00:41:52,840 --> 00:41:55,860
Turėtumėte eiti pas daktarą Lido.

403
00:41:57,240 --> 00:41:59,560
Ji tikrai jus atpažintų keletą dienų.

404
00:42:00,980 --> 00:42:02,900
Tai gana padorus griebimas.

405
00:42:03,120 --> 00:42:04,200
ką tu sakai

406
00:42:05,540 --> 00:42:07,960
Manau, kad turite tik tris pasirinkimus.

407
00:42:08,980 --> 00:42:11,700
Greitai išsiskirkite ir laikykitės
dėmė

408
00:42:12,340 --> 00:42:16,900
Arba liudyti prieš Sláveką ir daryti
karjerą.

409
00:42:18,420 --> 00:42:20,360
Arba susirask kitas vietas.

410
00:42:23,400 --> 00:42:24,400
Ką tu darytum?

411
00:42:25,060 --> 00:42:26,060
aš?

412
00:42:28,900 --> 00:42:31,140
Pirkčiau du butelius romo.

413
00:42:49,120 --> 00:42:50,680
Ačiū, iki pasimatymo. Iki pasimatymo.

414
00:43:04,900 --> 00:43:06,080
Prašau, ką jie atnešė?

415
00:43:06,660 --> 00:43:09,260
Cukrus. Bet tikriausiai jis daugiau pas mus nepasieks.

416
00:43:35,050 --> 00:43:36,050
Ir visų pirma ištverti.

417
00:43:36,290 --> 00:43:39,430
Išgyventi. Niekas netrunka amžinai. Taigi eik.

418
00:43:39,690 --> 00:43:40,690
ačiū.

419
00:43:58,150 --> 00:44:00,990
Kaip tu galėjai patekti į tokį siautulį
vyras?

420
00:44:01,900 --> 00:44:05,680
Galbūt padariau klaidų kaip ir visi kiti ir
Aš pasiruošęs su jais prieš vakarėlį

421
00:44:05,680 --> 00:44:06,680
judėti

422
00:44:06,920 --> 00:44:11,320
Ir tie vagonai vaisių, kurie tuo metu išdžiūvo
Havý mamos liko eilėse, už tai

423
00:44:11,320 --> 00:44:12,320
sakai klaidos?

424
00:44:13,760 --> 00:44:15,920
Ordoje Velkoschode su maistu.

425
00:44:16,240 --> 00:44:19,900
Esu ne kartą teikęs apeliacinį skundą
direktorius, kiekvieną kartą, kai jam buvo praleista sistolė,

426
00:44:19,960 --> 00:44:21,500
nes kažkas Prahoje turėjo nugarą.

427
00:44:21,740 --> 00:44:22,740
Centro komitete?

428
00:44:24,560 --> 00:44:25,560
Nr.

429
00:44:26,560 --> 00:44:27,560
Galbūt.

430
00:44:28,300 --> 00:44:30,440
Tu apie tai negalvoji, žmogau.

431
00:44:31,080 --> 00:44:33,920
Kad jūs sabotuojate personalo politiką
centrinis komitetas?

432
00:44:35,160 --> 00:44:39,560
Laikykite nekompetentingus banditus pareigose, tai
Aš sakau sabotažą, o ne personalo politiką.

433
00:44:44,500 --> 00:44:45,500
Dėmesio!

434
00:44:51,540 --> 00:44:54,820
Norite mums pasakyti, kad saulė
ar tai atsirado savaime?

435
00:45:04,650 --> 00:45:09,430
tonų sukietėjusio cemento, medinio
pastogės, Dimitrovo gamyklos statyba adresu

436
00:45:09,430 --> 00:45:11,270
vieta, kur podirvyje yra skysto smėlio.

437
00:45:11,530 --> 00:45:13,190
Kas jį išrado?

438
00:45:14,070 --> 00:45:16,910
Nedorėlis, kuris norėjo sunaikinti sąžiningą
darbininkų klasės darbas.

439
00:45:17,210 --> 00:45:20,310
Kas tada, aš turėjau eiti kur
stato Dimitrovka, taip buvo nuspręsta m

440
00:45:20,310 --> 00:45:21,450
Praha. Turiu!

441
00:45:22,350 --> 00:45:23,350
Vaikščiokite!

442
00:45:23,990 --> 00:45:25,350
Kas tau davė leidimą?

443
00:45:43,920 --> 00:45:45,460
Čia rašote savo gyvenimo aprašymą.

444
00:45:46,340 --> 00:45:50,560
Šeima, mokyklos, politinė veikla,
žmona, draugai, ryšiai.

445
00:45:50,900 --> 00:45:52,600
Jokių stiliaus pratimų.

446
00:45:53,060 --> 00:45:54,060
Faktai.

447
00:45:58,100 --> 00:46:00,560
Galiausiai atsiprašau už tai
prisipažinsite.

448
00:46:02,280 --> 00:46:04,180
Visi čia prisipažino iki šiol.

449
00:46:36,240 --> 00:46:37,800
Taigi, po velnių, atsibusk!

450
00:46:40,460 --> 00:46:42,400
Tai tikriausiai netiesa.

451
00:46:43,080 --> 00:46:45,480
Apvyniokite ant kaklo ir žaiskite kaip kūdikis.

452
00:46:50,560 --> 00:46:51,840
Šokite pas gydytoją.

453
00:46:54,140 --> 00:47:00,620
Tavo akys kaip balandžiai, sodas užrakintas
tu esi

454
00:47:00,620 --> 00:47:01,620
medis.

455
00:47:59,640 --> 00:48:03,860
Lido, kalbėjausi su pažįstamu,
jis pažadėjo tave įdarbinti. Tai bus

456
00:48:03,860 --> 00:48:09,080
darbo užtenka kokiam nors sandėliui. ne,
ačiū, bet pasirūpinsiu savimi.

457
00:48:09,340 --> 00:48:13,740
Lido, suprask. Ką aš daryčiau?
ar taip būtų, jei balsuočiau prieš? Lygiai taip pat

458
00:48:13,740 --> 00:48:16,280
jie tave pašalintų. Na, tu meluoji, aš tau meluoju
Aš nieko nekaltinu.

459
00:48:16,960 --> 00:48:18,260
Žmonės, būkite protingi.

460
00:48:18,860 --> 00:48:20,620
Tai nesitęs amžinai.

461
00:48:21,120 --> 00:48:22,860
Kalbama apie tai, kaip kažkaip išgyventi.

462
00:48:24,100 --> 00:48:25,260
Ką išgyventi?

463
00:48:26,990 --> 00:48:28,830
Į partiją įstojau septyniolikos.

464
00:48:29,690 --> 00:48:31,370
Mes negyvenome dėl nieko kito.

465
00:48:33,270 --> 00:48:36,570
Mes visada žinojome, su kuo mes kovojame
ir su kuo mes kovojame.

466
00:48:37,210 --> 00:48:38,790
Aš dabar nieko nežinau.

467
00:48:40,710 --> 00:48:42,210
Ką turėčiau išgyventi?

468
00:49:03,250 --> 00:49:05,170
Susisiekite. Susisiekite!

469
00:49:13,610 --> 00:49:15,710
Ar tai jūs vadinate gyvenimo aprašymu?

470
00:49:16,690 --> 00:49:19,650
Tiesiog melas nuo pat pradžių.

471
00:49:22,370 --> 00:49:24,910
Aš augau kukliomis aplinkybėmis.

472
00:49:26,210 --> 00:49:28,550
Mano tėvas buvo taikos tapytojas.

473
00:49:29,910 --> 00:49:31,410
Kokios įmonės!

474
00:49:38,640 --> 00:49:43,440
Taigi ne nuolankus taikos dailininkas, bet
nepriklausomas verslininkas.

475
00:49:45,760 --> 00:49:47,820
Pasiimk, tau atrodo, kad tai juokinga.

476
00:49:48,700 --> 00:49:49,700
Kelkis.

477
00:49:50,720 --> 00:49:53,840
Taip Baťa kukliai pradėjo, pone Mráz.
Neriedėk!

478
00:49:54,340 --> 00:49:58,360
Tačiau tėvas liko tik su dviem žmonėmis
kopėčios ir dviračiai.

479
00:49:58,580 --> 00:50:00,200
Ir darbininkai, kuriuos jis išnaudojo.

480
00:50:02,990 --> 00:50:05,290
Jan Ryšavý, ketverių metų per daug.

481
00:50:06,090 --> 00:50:13,030
Hamza Red, he was unemployed at the time and
Dad fucked him. For three months? A

482
00:50:13,030 --> 00:50:16,570
tada? Dad himself had nothing to poke,
what yours fed us

483
00:50:16,850 --> 00:50:20,290
No, then Mr. threw him to the pavement
Growing.

484
00:50:21,430 --> 00:50:22,430
Blackberry!

485
00:50:23,230 --> 00:50:24,230
Communist!

486
00:50:31,850 --> 00:50:35,470
The redhead brought me to the side and did
guarantor.

487
00:50:35,710 --> 00:50:40,430
And you agreed to it, to the fact that
he found himself without work, without means.

488
00:50:41,130 --> 00:50:42,310
I agreed.

489
00:50:42,690 --> 00:50:46,670
So you are with the exploiters
did not agree with your father's methods.

490
00:50:47,790 --> 00:50:50,970
But a moment ago you claimed that your father
there was no exploiter.

491
00:51:01,740 --> 00:51:02,740
Make sense.

492
00:51:03,520 --> 00:51:05,580
Ir pagaliau nustok verkšlenti.

493
00:51:56,819 --> 00:51:57,819
Eik, nesustok!

494
00:52:11,400 --> 00:52:12,400
Jūs galite.

495
00:52:13,000 --> 00:52:14,260
Parašykite čia.

496
00:52:15,380 --> 00:52:16,460
Taigi užsirašykite.

497
00:52:30,220 --> 00:52:31,320
Gali eiti miegoti.

498
00:52:33,600 --> 00:52:34,600
Tu pasirašyk.

499
00:52:41,760 --> 00:52:46,660
Užaugau nelabai šeimoje
sėkmingas verslininkas, kuris smurtavo

500
00:52:46,660 --> 00:52:51,840
buržuazijoje vyraujantis nedarbas
respubliką išnaudoti darbuotoją.

501
00:52:53,220 --> 00:52:56,220
Komunisto Jano Ryšavý pavyzdžiu...

502
00:52:56,810 --> 00:53:00,010
kuris buvo atleistas iš darbo dėl savo
komunistiniai įsitikinimai.

503
00:53:01,950 --> 00:53:06,170
Tai nesąmonė. Taip tave mato mūsiškiai
Žmonės, pone Mrzekai.

504
00:53:07,130 --> 00:53:11,410
Žmonės, kuriuos apgaudinėji pirmiausia, o paskui
jis išdavė

505
00:53:12,590 --> 00:53:14,610
You can't be serious.

506
00:53:18,050 --> 00:53:20,570
Damn, you guys don't like the Frost.

507
00:53:22,290 --> 00:53:24,510
Tai, kad jis turėjo taikos tapytojo portretą,

508
00:53:26,120 --> 00:53:27,760
No one will blame him for that.

509
00:53:28,280 --> 00:53:29,560
So try it yourself.

510
00:53:34,060 --> 00:53:35,060
Prašau.

511
00:53:45,540 --> 00:53:48,140
I've made enough promises from you, comrade.

512
00:53:50,580 --> 00:53:53,040
Daviau tau nusikaltėlius, tu žinai bausmę.

513
00:53:55,440 --> 00:53:57,780
Should I also invent a crime for you?

514
00:54:00,740 --> 00:54:01,740
Idiots.

515
00:54:09,020 --> 00:54:10,960
Fuck it, work.

516
00:54:12,140 --> 00:54:18,040
You almost don't snore, you dig into this
mėšlo ir jie galiausiai jį suvalgys, ar ne

517
00:54:18,040 --> 00:54:19,140
Gamykloje nelikau.

518
00:54:22,020 --> 00:54:23,960
When did you start dating promiscuous?

519
00:54:29,520 --> 00:54:30,520
How do you know him?

520
00:54:30,700 --> 00:54:32,880
I have never heard that in my life.

521
00:54:36,880 --> 00:54:37,880
Ar žinai tai?

522
00:54:57,120 --> 00:54:58,440
Kas čia parašyta?

523
00:55:03,950 --> 00:55:04,950
Toks megztinis.

524
00:55:06,970 --> 00:55:08,450
Kur gavai tą piniginę?

525
00:55:10,030 --> 00:55:11,070
Aš ją nusipirkau.

526
00:55:12,590 --> 00:55:14,270
Prašau, leisk man išgerti.

527
00:55:15,230 --> 00:55:16,570
When did you buy it?

528
00:55:18,030 --> 00:55:19,430
prisimenu.

529
00:55:19,670 --> 00:55:20,910
Tiesiog pabandykite dar kartą.

530
00:55:22,450 --> 00:55:25,770
Bandau duoti man sekundę
miegoti

531
00:55:26,290 --> 00:55:27,390
Tik akimirka.

532
00:55:37,960 --> 00:55:38,960
Neriedėk!

533
00:55:39,780 --> 00:55:40,780
Kelkis!

534
00:55:41,260 --> 00:55:42,420
Kelkis ir purtyk!

535
00:55:43,120 --> 00:55:44,340
Papurtykite! Nenusimink!

536
00:55:44,760 --> 00:55:46,140
Nenusimink! Papurtykite!

537
00:55:46,500 --> 00:55:47,500
Lauko skeletas!

538
00:55:47,800 --> 00:55:49,380
Lauko skeletas! Pilk su manimi!

539
00:55:49,820 --> 00:55:51,480
Jūs netyčia nusipirkote tiesiogiai, o praradote
ir kas?

540
00:55:53,280 --> 00:55:55,600
Gal, gal, bet aš nežinau.

541
00:55:56,560 --> 00:55:57,560
Nenusimink!

542
00:55:57,660 --> 00:55:58,660
Nenusimink!

543
00:55:59,060 --> 00:56:00,060
Papurtykite!

544
00:56:00,660 --> 00:56:02,680
Ar ji tai prarado? Taigi taip ar ne?

545
00:56:06,400 --> 00:56:07,400
Suplakite.

546
00:56:19,020 --> 00:56:20,020
Rašykite namo.

547
00:56:20,640 --> 00:56:22,720
Jei galite, paprašykite pinigų
pagerinti.

548
00:56:30,720 --> 00:56:31,860
Ar tau patinka blondinės?

549
00:56:34,060 --> 00:56:35,860
Jie neblogi, bet greitai storėja.

550
00:56:37,480 --> 00:56:41,540
Galų gale viskas išeina taip pat. Jis kosėja
ant tavęs juoda kaip blondinė kai

551
00:56:41,540 --> 00:56:42,540
negausi prasmės.

552
00:56:48,780 --> 00:56:51,320
Aš dar negavau nieko iš jūsų
žinutę.

553
00:56:51,660 --> 00:56:52,920
Kaip Džeris?

554
00:56:53,580 --> 00:56:55,280
Tikiuosi, kad neiššvaistei.

555
00:56:55,520 --> 00:56:59,300
Net jei, pavyzdžiui, jam būtų smogta akmeniu į galvą
tai išeis.

556
00:57:00,520 --> 00:57:03,480
Apie kokį šunį jis rašo? Ar tu tai supranti?

557
00:57:04,960 --> 00:57:06,840
Tai tėtis, Džeri.

558
00:57:07,720 --> 00:57:10,100
Taip prieš karą jį vadino draugai
Trumpas.

559
00:57:10,660 --> 00:57:15,120
O šutr – vieno iš mūsų pravardė
pažįstamas, žinai. Dado, prašau ateik pas mane

560
00:57:15,120 --> 00:57:16,120
apšviesti. Taip.

561
00:57:20,490 --> 00:57:23,230
Net jei, pavyzdžiui, jam būtų smogta akmeniu į galvą
tai išeis.

562
00:57:23,870 --> 00:57:26,010
Bet jūs turite nuspręsti patys.

563
00:57:26,790 --> 00:57:28,510
Taip pat ir tėčio atžvilgiu.

564
00:57:29,570 --> 00:57:32,630
Su sergančiu šunimi bute ji galėjo turėti
mokymosi sunkumų.

565
00:57:34,910 --> 00:57:36,650
Kai turėsi akimirką, parašyk.

566
00:57:37,370 --> 00:57:39,370
Bet tik apie šeimos reikalus.

567
00:57:40,030 --> 00:57:41,730
Kitaip nebūčiau gavęs tavo laiško.

568
00:57:47,650 --> 00:57:48,650
Būk šviesa.

569
00:57:51,720 --> 00:57:55,860
Tu protingas, ačiū. Dado, pašok
jis trokšta. eisiu ten. Ne, ne, ji ten

570
00:57:55,860 --> 00:57:56,860
įvyks

571
00:58:05,840 --> 00:58:10,060
Petrai, tu turėtum išsiskirti su tėčiu.

572
00:58:10,440 --> 00:58:12,620
Nenoriu, kad liktum čia su mumis
ar supranti

573
00:58:13,520 --> 00:58:16,180
Galbūt po kurio laiko pradėsite to nekęsti, tiesa?
ji sugriovė tavo gyvenimą

574
00:58:17,520 --> 00:58:19,080
Jūs nekenčiate savo vyro.

575
00:58:19,480 --> 00:58:20,740
Tai kas kita.

576
00:58:22,250 --> 00:58:23,470
Su juo gyvenu dvidešimt metų.

577
00:58:27,710 --> 00:58:30,930
Iš buto gavome teismo pranešimą.
Kitą savaitę kraustome.

578
00:58:32,570 --> 00:58:38,670
Tėtis dar nieko nežino, tad... Juk tu
jie negali jo išmesti į gatvę.

579
00:59:09,360 --> 00:59:13,080
Aš pasakiau devynis, ponia Mrázkova, mes neturime
tik tu Atleisk. Čia tai man

580
00:59:13,080 --> 00:59:14,080
ženklas.

581
00:59:24,200 --> 00:59:27,420
O raktai? Jų nėra, privalai
kažkaip sutvarkyti.

582
01:00:01,680 --> 01:00:03,380
Tu neleisi mamai šitaip.

583
01:00:04,480 --> 01:00:06,060
Mes negalime čia gyventi.

584
01:00:06,380 --> 01:00:07,380
Nemeluok, Dado.

585
01:00:08,900 --> 01:00:10,540
Tavo tėtis yra sąžiningas žmogus.

586
01:00:11,980 --> 01:00:13,740
Jis tikrai niekada nepadarė nieko blogo.

587
01:00:13,980 --> 01:00:17,900
Ir kodėl jie mus išvarė? Ir kodėl aš?
ar jie nori būti išmesti iš mokyklos?

588
01:00:30,380 --> 01:00:31,760
Tu turi dar vieną variantą, seneli.

589
01:00:33,140 --> 01:00:35,300
Apkaltinčiau save mirtinai, jei tau pasakyčiau
ji nesakė.

590
01:00:37,180 --> 01:00:38,280
Galite atsisakyti tėčio.

591
01:00:40,200 --> 01:00:42,000
Kažkas jums pasakys, kaip tai padaryti.

592
01:00:42,340 --> 01:00:43,340
Tu nebūtum pirmas.

593
01:00:43,620 --> 01:00:44,620
Ponia Mrázkova.

594
01:00:47,540 --> 01:00:48,680
Galbūt, jei ištekėsi.

595
01:00:51,060 --> 01:00:53,440
Jei pakeitėte vardą, galbūt pakeitėte savo vardą
jie palieka mokyklą.

596
01:01:23,280 --> 01:01:26,500
Pone Mrázekai, aš jūsų kai ko paklausiau.

597
01:01:27,580 --> 01:01:28,760
Na o kaip tau?

598
01:01:30,140 --> 01:01:31,260
ką tu galvoji

599
01:01:33,840 --> 01:01:35,420
Žmonai ir dukrai.

600
01:01:38,100 --> 01:01:39,100
Ar jie man rašo?

601
01:01:39,560 --> 01:01:41,260
Jūs turite uždirbti laiškus.

602
01:01:46,140 --> 01:01:47,880
Ką žinojo tavo tadžineris?

603
01:01:53,080 --> 01:01:54,120
Po karo jie beveik nebendravo.

604
01:01:56,820 --> 01:02:00,440
Mrazekas sako, kad tu esi viskas
sukūrei tu, Steiner.

605
01:02:01,160 --> 01:02:02,620
Šnipinėjimas, sabotažas.

606
01:02:03,480 --> 01:02:04,620
Pasiruoškite, žmogau.

607
01:02:06,860 --> 01:02:08,540
Ar nenorite išgelbėti savęs?

608
01:02:08,820 --> 01:02:12,380
Jei to nesupratote, pone
Mrázek, aš jums siūlau gana neblogą

609
01:02:12,380 --> 01:02:13,380
galimybė.

610
01:02:13,440 --> 01:02:19,160
Ar tai būtų tu, Steiner, su kuriuo dirbsi
priverstinai ar viską padarėte iš

611
01:02:19,160 --> 01:02:20,160
tikėjimas.

612
01:02:21,100 --> 01:02:23,040
Ir tai reikštų špagatą, Steiner.

613
01:02:24,420 --> 01:02:26,020
Apsvarstykite, kas jums būtų geriau.

614
01:02:27,180 --> 01:02:28,960
Leisk Mrazekui man pasakyti.

615
01:02:29,440 --> 01:02:31,220
Aš turiu teisę tai padaryti susidūręs.

616
01:02:31,780 --> 01:02:33,620
Tik mes galime čia paklausti, pone Mrázekai.

617
01:02:33,840 --> 01:02:38,080
Kuo anksčiau tai suprasite, tuo geriau jums.

618
01:03:10,380 --> 01:03:14,420
Jis dirba Sąjungos prieš komitete
fašistų kovotojai. O lovoje?

619
01:03:15,020 --> 01:03:16,800
Tai visas tavo gyvenimas.

620
01:03:17,180 --> 01:03:19,480
Apgaulė, apsimetinėjimas, melas.

621
01:03:20,480 --> 01:03:26,400
Jūs išdavei savo žmoną su Milenko, respubliką su
Amerikos šnipų tarnybos.

622
01:03:27,880 --> 01:03:29,540
Prašau, kokia čia logika?

623
01:03:30,000 --> 01:03:34,360
Jei visi būtų neištikimi vyrai
šnipas? Monika Nekludová perdavė jums

624
01:03:34,360 --> 01:03:37,720
informacija iš CIC agento Ludvík Tretěl.
Ar taip?

625
01:03:38,760 --> 01:03:40,120
Aš nepažįstu jokio Tratilo.

626
01:03:43,440 --> 01:03:45,080
Tai tavo parašas.

627
01:03:49,780 --> 01:03:56,600
Balta ninon rankinė yra tobula prekė
Gavau numerį 246 iš

628
01:03:56,600 --> 01:03:57,620
Ludmíka Tratila.

629
01:04:03,960 --> 01:04:07,200
Norėjau Moniką įtraukti į tai, tai
gal ir suprantama.

630
01:04:09,840 --> 01:04:11,180
O ką tu dabar dengi?

631
01:04:12,280 --> 01:04:13,280
Steineris?

632
01:04:13,980 --> 01:04:14,980
Stropas?

633
01:04:15,860 --> 01:04:16,860
Margolia?

634
01:04:18,320 --> 01:04:19,320
Slanskis?

635
01:04:20,680 --> 01:04:21,960
O kas dar?

636
01:04:25,320 --> 01:04:26,320
Slanskis.

637
01:04:29,840 --> 01:04:33,660
Bet mes jau turime visus jūsų
aiškiaregių gauja.

638
01:04:34,720 --> 01:04:35,840
Už katės.

639
01:04:37,880 --> 01:04:38,880
Vaikščiokite!

640
01:04:40,880 --> 01:04:44,940
Pagaliau nustok meluoti ir prisipažink. Kas
nurodė jums sabotuoti verbavimą

641
01:04:44,940 --> 01:04:45,940
Visą kelią, Steiner?

642
01:04:45,980 --> 01:04:50,400
Turime jūsų buvusio asmens parodymus
vadovaujantis sekretorius.

643
01:04:50,960 --> 01:04:56,200
Balandžio 15 d., šnipų tarnybos agentas
Jaroslavas Mrázekas bandė tam užkirsti kelią

644
01:04:56,200 --> 01:05:01,640
verbavimo filmo „Dodolu s“ patvirtinimas
ketinančių pakenkti tiekimui svarbių

645
01:05:01,640 --> 01:05:04,040
pramonės įmonės su anglimi.

646
01:05:04,400 --> 01:05:08,200
Tame filme žmonių butai buvo suploninti
poilsio kompleksą, kokį turime regione

647
01:05:08,200 --> 01:05:09,560
jie visai neturėjo. Pirmyn!

648
01:05:12,799 --> 01:05:15,700
Aš ginčijau, kad žmonės mumis nepatikės,
jei ką nors jiems pažadame, kas tada

649
01:05:15,700 --> 01:05:17,960
mes neįvykdysime Taigi iš ko tu tai gavai?
vaikinas?

650
01:05:18,720 --> 01:05:20,160
Iš Staniro ar iš Tletilo?

651
01:05:20,360 --> 01:05:21,640
Jokio Tletilo jis nepažinojo.

652
01:05:21,900 --> 01:05:24,880
Sakėte, kad jį pažinojote paskutinį kartą, tai kaip?
ar aš jau viską paaiškinau.

653
01:05:24,940 --> 01:05:26,580
Taigi norite pakeisti savo ankstesnį teiginį?

654
01:05:29,380 --> 01:05:30,380
Taip.

655
01:05:32,460 --> 01:05:33,540
ką tu manai

656
01:05:36,480 --> 01:05:40,780
Kas meluoja vieną kartą, meluos dar kartą.

657
01:05:42,990 --> 01:05:45,230
Norėjau tau duoti laišką nuo moters.

658
01:05:50,150 --> 01:05:54,650
Leiskite jam išplaukti šiek tiek tratilui
toks pokštas.

659
01:05:55,390 --> 01:05:56,510
Mažos dovanėlės.

660
01:05:56,730 --> 01:05:58,850
Viešumoje tai nieko gero neduos.

661
01:06:00,470 --> 01:06:04,030
Bent jau galėtum pagalvoti apie savo dukrą. A
žmonai.

662
01:06:05,170 --> 01:06:09,150
Nenustebčiau, jei jie atsidurtų su tavimi
jie atsisakė.

663
01:06:10,330 --> 01:06:12,250
Pasakyk man, kur tu tai išmokai.

664
01:06:13,460 --> 01:06:16,980
Kankinkite žmogų, kurį labai gerai pažįstate
jis nieko nedarė, iš manęs išviliojo nesąmones

665
01:06:16,980 --> 01:06:19,940
išpažintis, kodėl tai darai, kaip tai atrodo
esmė? Jūs niekšai!

666
01:06:20,160 --> 01:06:23,620
Tai, kad aš neturiu mokyklos, nereiškia, kad tu
Aš nematau kiaurai. Aš padariau

667
01:06:23,620 --> 01:06:25,220
atvirai, skirtingai nei tu.

668
01:06:26,560 --> 01:06:30,540
Iškeps. Nuo keturiolikos metų. Aš žinau, kas tai yra
vakarėlių pokalbiai.

669
01:06:31,380 --> 01:06:33,220
Ir partija nusprendė dėl jūsų.

670
01:06:34,720 --> 01:06:37,960
Jūs esate šnipas, agentas ir diversantas.

671
01:06:51,560 --> 01:06:52,620
Ponia Vrázkova, atidarykite duris.

672
01:06:57,720 --> 01:06:58,720
kas yra

673
01:06:59,040 --> 01:07:00,360
Atviras, saugus.

674
01:07:12,660 --> 01:07:15,000
Ar žinote, kad pažeidėte įstatymą?

675
01:07:15,240 --> 01:07:16,980
Ar žinote, kas yra prisijungimas?

676
01:07:17,360 --> 01:07:19,780
Jūs negalite tiesiog pakeisti vietomis
gyvenamoji vieta.

677
01:07:20,030 --> 01:07:21,490
Asmens tapatybės kortelėje įrašų nėra.

678
01:07:21,830 --> 01:07:22,930
Taigi suimk mane.

679
01:07:23,750 --> 01:07:25,550
Jei turite blogesnį kalėjimą nei šis.

680
01:07:25,810 --> 01:07:27,090
Bet, bet, ponia Mrázkova.

681
01:07:28,270 --> 01:07:29,270
Tikriausiai ne.

682
01:07:32,410 --> 01:07:34,250
Aš tiesiog patikėjau kai kuriais duomenimis.

683
01:07:39,770 --> 01:07:40,770
Atsisėsk.

684
01:07:42,250 --> 01:07:43,630
Jau trečia valanda ryto.

685
01:07:49,870 --> 01:07:51,770
Prašau, aš vėl keliuosi į darbą.

686
01:07:53,010 --> 01:07:57,210
Jūsų vyras teigia, kad yra su amerikiete
jis pirmą kartą susitiko su agentu Ludvik Trtil

687
01:07:57,210 --> 01:07:58,770
vis dar savo bute Prahoje?

688
01:07:59,210 --> 01:08:00,530
Tai nesąmonė.

689
01:08:00,770 --> 01:08:01,770
Atsisėsk.

690
01:08:04,190 --> 01:08:05,830
Ar galite patvirtinti jo teiginį?

691
01:08:07,630 --> 01:08:10,390
Mano vyras tikrai nėra šnipas
nebendravo

692
01:08:11,610 --> 01:08:13,070
Ar tu tikras?

693
01:08:14,230 --> 01:08:15,710
Aš su juo gyvenu tik 20 metų.

694
01:08:16,850 --> 01:08:18,370
Žinau kiekvieną jo žingsnį.

695
01:08:19,500 --> 01:08:24,420
Ir tu neprieštarauji, kad bendrauji su
tas... kvailys?

696
01:08:27,660 --> 01:08:31,180
Galbūt jūs tikėjotės kažko panašaus,
kai ištekėjai už jaunesnio vyro.

697
01:08:31,640 --> 01:08:32,640
Tai melas.

698
01:08:36,859 --> 01:08:37,859
Graži mergina.

699
01:08:39,260 --> 01:08:40,500
Jūsų vyras turi skonį.

700
01:08:42,479 --> 01:08:43,479
Ar netikite?

701
01:08:56,750 --> 01:08:57,910
Nagi, panele.

702
01:09:03,970 --> 01:09:08,029
Ponia Monika Nekludová, ponia Mrázková.

703
01:09:09,050 --> 01:09:11,609
Nuo kada tu neatsilikai su ponu Mrázeku
intymius santykius?

704
01:09:13,470 --> 01:09:15,350
Nuo 1949 metų spalio mėn.

705
01:09:17,529 --> 01:09:18,529
nuo kada tu

706
01:09:22,569 --> 01:09:25,170
Taigi jūs vis dėlto esate apie kiekvieną jo žingsnį
ji tikriausiai nežinojo.

707
01:09:30,819 --> 01:09:32,240
Visi su juo susibėgome.

708
01:09:33,720 --> 01:09:38,939
Jis apgavo jus su Monika Nekludová a
Divarzanto ir šnipų respublika.

709
01:09:41,359 --> 01:09:42,760
Pasirašyk čia už mus.

710
01:09:45,000 --> 01:09:46,000
kas tai yra

711
01:09:47,200 --> 01:09:51,120
Jūsų liudytojas apie pirmąjį susitikimą
tavo vyras su Ludvik Tratel.

712
01:10:01,870 --> 01:10:02,870
Čia žiema.

713
01:10:04,730 --> 01:10:07,390
Vietos valdžios sprendimas nebuvo išsamus
svarstė.

714
01:10:10,750 --> 01:10:11,990
pabandysiu taisyti.

715
01:10:13,890 --> 01:10:16,410
Nieko nežinai apie šaltus nusikaltimus
ji nežinojo

716
01:10:51,740 --> 01:10:53,140
Nesustok, eik!

717
01:10:54,680 --> 01:10:56,440
Man buvo tarsi eik po velnių!

718
01:10:59,060 --> 01:11:05,800
Užaugau nesėkmių šeimoje...
Užaugau šeimoje

719
01:11:05,800 --> 01:11:12,200
ne itin sėkmingas verslininkas, kuris
piktnaudžiaujama

720
01:11:12,200 --> 01:11:16,640
masinėje rinkoje vyraujantis nedarbas
respublika.

721
01:11:22,410 --> 01:11:29,090
į negailestingą išnaudojimą, valdymą
buržuazinėje respublikoje,

722
01:11:29,150 --> 01:11:34,350
ir negailestingam išnaudojimui

723
01:11:34,350 --> 01:11:40,290
pavyzdžiui, Jan Ryšavý,

724
01:11:40,350 --> 01:11:44,270
komunistas Janas Ryšavý. Stik!

725
01:11:51,820 --> 01:11:52,840
11.326.

726
01:11:56,060 --> 01:11:57,460
Pirmyn!

727
01:12:03,280 --> 01:12:05,700
Komunistai Janas Ryšavnas,

728
01:12:05,920 --> 01:12:12,300
kuri jo

729
01:12:12,300 --> 01:12:19,240
teistumą 1934 metų rudenį išmetė

730
01:12:19,240 --> 01:12:20,920
iš darbo, kuris...

731
01:12:21,390 --> 01:12:23,210
Jie pasmerkė jį badui.

732
01:12:29,770 --> 01:12:36,430
Respubliką išdaviau su Milena, moterimi su
JAV slaptosios tarnybos.

733
01:12:40,010 --> 01:12:46,170
Aš išdaviau savo žmoną su respublika Milenko
su JAV slaptąja tarnyba.

734
01:12:49,210 --> 01:12:50,610
Rankos ant antklodės!

735
01:12:51,180 --> 01:12:53,020
Po velnių, kiek dar kartų būsiu
pasakyti?

736
01:12:53,480 --> 01:12:54,480
Kelkis!

737
01:12:55,760 --> 01:12:56,760
Aš esu už juos.

738
01:12:57,780 --> 01:12:59,160
Ar čia lova, sakysite?

739
01:12:59,920 --> 01:13:01,860
Tokia netvarka!

740
01:13:02,840 --> 01:13:03,840
Perdanga!

741
01:13:05,880 --> 01:13:10,060
Sánský, pasitikėjau tuo, kad mane ištraukčiau
jis ištraukia jį, tegul patenka į mano batus.

742
01:13:11,700 --> 01:13:16,580
Bet jie jau turi visą mūsų išdaviką
gauja už baro, tad pagaliau prisipažink.

743
01:13:17,140 --> 01:13:18,140
Sustok!

744
01:13:32,669 --> 01:13:36,490
Miela Slava, tu nedėkingas debilas.

745
01:13:37,290 --> 01:13:42,050
Tu mane pažįsti tiek mažai, kad taip manai, ar ne?
Galėčiau nusiųsti Džerį pas Antušeką.

746
01:13:43,090 --> 01:13:45,870
Būdamas mano amžiaus, aš turėčiau naują šunį
ji jau nepriprato.

747
01:13:46,930 --> 01:13:50,610
Geriau susirasiu gerą
veterinarų, bet jų trūksta.

748
01:13:54,170 --> 01:13:55,910
Prisiminiau vieną.

749
01:13:56,830 --> 01:13:58,970
Kartą susilaužei savo šonkaulius mūsų vonioje.

750
01:14:00,590 --> 01:14:02,430
Ar prisimeni vyšnių žiedus?

751
01:14:02,810 --> 01:14:05,370
Kaip mes į ją žiūrėjome pro langą senajame
butas?

752
01:14:24,610 --> 01:14:26,950
Raskova? Tai aš. Žmonės?

753
01:14:27,390 --> 01:14:28,390
Ar gali?

754
01:14:29,760 --> 01:14:31,960
Žiūrėk, mūsų Anča jau turi du harantus.

755
01:14:35,180 --> 01:14:36,180
Gražūs vaikai.

756
01:14:36,400 --> 01:14:39,720
Ir ką, Naděta taip pat turi būti
ištekėti, kiek jai metų? Na taip jau yra

757
01:14:39,720 --> 01:14:40,720
aštuoniolika.

758
01:14:44,480 --> 01:14:45,480
Žmogus?

759
01:14:49,700 --> 01:14:50,700
kas tai?

760
01:14:51,000 --> 01:14:52,260
Na, gražu.

761
01:14:56,260 --> 01:14:57,260
O kaip Fran?

762
01:14:58,090 --> 01:15:00,110
Ar jis vis dar su apsauga? Prie STB.

763
01:15:00,710 --> 01:15:01,710
Jis pakilo į viršų.

764
01:15:02,550 --> 01:15:05,890
Bet tu gali apsimesti, kad aš tau kažkas
– pasakė ji. Jis mane pastatytų.

765
01:15:07,590 --> 01:15:09,510
Pastaruoju metu jis tik grįžta namo
miegoti

766
01:15:10,890 --> 01:15:12,410
Šiuo metu ji yra šnipė.

767
01:15:13,730 --> 01:15:15,890
Gėda ta, kad pradėjome gyventi kaip žmonės.

768
01:15:38,060 --> 01:15:39,060
Labas vakaras.

769
01:15:39,280 --> 01:15:43,460
Atsiprašau, kad taip vėlai sutrukdžiau, bet
Aš... Įdomu, ar Franta tave atpažins.

770
01:15:43,540 --> 01:15:45,620
Atsisėsk. Sėsk, eik. Palauk. Na!

771
01:15:47,020 --> 01:15:51,360
Na, net įmanoma, kiek kartų tu
jis paaiškino, kaip slepiasi tavo defektu

772
01:15:51,360 --> 01:15:55,400
po skalbinių krūva, o gestapas jį
apieškojo visą apylinkę.

773
01:15:58,040 --> 01:16:01,380
Raskova. Na, taip, mažas žmogau.

774
01:16:01,920 --> 01:16:04,460
Kaip galėtum jį gerbti? Už manęs!

775
01:16:05,740 --> 01:16:09,190
Františka, bet... Tu juk Slavka
žinai... Aš nežinau! Aš nieko nepažįstu! Nei

776
01:16:09,190 --> 01:16:12,210
savo brolį! Ir išeik! Franto!
Jūsų vyras yra šnipas!

777
01:16:12,590 --> 01:16:13,930
Šnipas ir diversantas! Išeina!

778
01:16:14,270 --> 01:16:15,650
Išeik! Išeik!

779
01:16:17,790 --> 01:16:21,610
Savaitę mes paslėpėme tave, mus
viskas gali kainuoti gyvybes.

780
01:16:21,810 --> 01:16:25,310
Jei tau tai neįdomu, eik su juo
paskleiskite šmaikštumą! Kuo greičiau!

781
01:16:27,070 --> 01:16:28,070
Franto!

782
01:16:28,590 --> 01:16:30,570
Ji sėdėjo čia visą popietę ir man nieko nesakė!

783
01:16:30,870 --> 01:16:32,170
Ji man nieko nesakė! Užsičiaupk!

784
01:16:33,630 --> 01:16:34,630
einam!

785
01:16:53,770 --> 01:16:56,870
Tu jau apsidairei po miegamąjį. Taip, ir kas
tu sakai

786
01:16:57,370 --> 01:17:00,230
Na, man tai patinka. Bet čia šiek tiek
tamsus

787
01:17:01,830 --> 01:17:03,230
Žinote, norėtų ją nudažyti.

788
01:17:03,430 --> 01:17:04,430
Taip.

789
01:17:07,350 --> 01:17:08,950
Numeskime tuos skudurus, ar ne?

790
01:17:09,170 --> 01:17:11,850
Na, žinoma, pirmieji, jei dar nėra
blakės.

791
01:17:21,110 --> 01:17:22,830
Aš! Tatjana!

792
01:17:23,980 --> 01:17:26,900
Jūs nenorėtumėte parduoti to pianino. Mes
mes jį pasiliktume.

793
01:17:27,120 --> 01:17:29,640
Čia mes sutarsime. Tai yra
konfiskuoti.

794
01:17:30,380 --> 01:17:32,700
Jei patiks, galėsi penktadienį
persikelti

795
01:17:34,060 --> 01:17:36,520
Ir jūs galite pasiimti tik savo asmeninį
dalykų.

796
01:17:39,540 --> 01:17:42,980
Tada galėtume pasilikti ir porcelianą.
Na, tikriausiai taip, tai konfiskavimas.

797
01:17:48,760 --> 01:17:50,780
Tavo akys kaip balandis.

798
01:17:52,840 --> 01:17:57,120
Tu šiltai uždaryta, mano sesuo, mano žmona.

799
01:18:00,340 --> 01:18:04,300
Pastogė užrakinta, gerai sandari.

800
01:18:05,300 --> 01:18:08,760
Atviras man, mano sesei, mano draugei.

801
01:18:10,140 --> 01:18:17,100
Mano mažasis balandis yra sąžiningas, nes mano galva
pilnas juoko

802
01:18:17,100 --> 01:18:19,360
kokias dovanas dovanoji jai nakties lietui.

803
01:18:24,650 --> 01:18:26,310
Bet tu mirtinai sušalai.

804
01:18:27,530 --> 01:18:29,890
Jis tau šiek tiek pučia, o tu drebi visa galva.

805
01:18:34,410 --> 01:18:38,010
Įtryniau į šoną, kaip nurodyta
Anglo-Amerikos imperialistai.

806
01:18:39,630 --> 01:18:40,630
Pakartokite.

807
01:18:41,550 --> 01:18:44,950
Pasitryniau į šoną, kad gaučiau
pareigas Užsienio reikalų ministerijoje

808
01:18:44,950 --> 01:18:47,350
parduotuvę ir galėtų ten organizuoti sabotažą
ir šnipas.

809
01:18:48,030 --> 01:18:49,890
Įstojau į partiją būdamas 630.

810
01:18:51,370 --> 01:18:54,150
Jei norėčiau dirbti
Ministerija, norėčiau...

811
01:18:54,670 --> 01:19:00,330
prie nacionalsocialistų. Aš vietoj to
partijos vardu

812
01:19:00,330 --> 01:19:06,130
organizavo tarpbrigarininkų išvykimą į
pagalba Ispanijai.

813
01:19:06,910 --> 01:19:10,150
Įstojau į partiją. Nes tu esi
nusikalstamas ir kosmopolitas.

814
01:19:10,350 --> 01:19:16,250
Pakartotinis, nusikaltėlis, išdavikas ir diversantas.
Aš esu paprastas žmogus, Steiner, ir aš tai žinau

815
01:19:16,250 --> 01:19:19,650
kad. O jūs ir jūsų mokyklos negalite to padaryti
kad suprasčiau, kad nesu nusikaltėlis, nesu

816
01:19:19,650 --> 01:19:20,650
nusikaltėlis!

817
01:19:21,420 --> 01:19:25,840
Čia kažkada visur parašyta visiems
puslapį! nemokate skaityti? Tai buvo kartą

818
01:19:25,840 --> 01:19:28,260
nusprendė! Nėra prasmės neigti!

819
01:19:33,920 --> 01:19:35,520
Kaltė nėra sprendžiama.

820
01:19:37,720 --> 01:19:39,160
Kaltė įrodyta.

821
01:19:39,380 --> 01:19:43,800
Tu ir dviejų aukštų kripta, tu nori manęs
mokyti?! Dėmesio!

822
01:19:53,000 --> 01:19:57,500
Centro komitetas nusprendė dėl jūsų kaltės
partijos, pone Šteineri.

823
01:19:59,500 --> 01:20:00,500
aš netikiu.

824
01:20:01,740 --> 01:20:05,820
Nori pasakyti, kad Centrinis komitetas nusprendžia
negerai?

825
01:20:06,640 --> 01:20:07,660
Užsirašyk.

826
01:20:11,700 --> 01:20:18,300
Nemanau, kad Centrinis komitetas nuspręstų
mano kaltė be tinkamų įrodymų.

827
01:20:20,040 --> 01:20:24,020
Ir kas, jūsų manymu, duoda sutikimą
areštuoti tokius kaip tu?

828
01:20:26,260 --> 01:20:27,800
Porteris pagrindinėje stotyje.

829
01:21:09,870 --> 01:21:11,090
Aš esu Mrázkova.

830
01:21:13,110 --> 01:21:15,090
Tikriausiai manęs nebeprisimeni.

831
01:21:23,610 --> 01:21:27,410
Vakar į mano langą kažkas pasibeldė
stikline medaus.

832
01:21:28,750 --> 01:21:29,890
Tikriausiai iš Akat.

833
01:21:31,570 --> 01:21:32,570
Paimk.

834
01:21:33,130 --> 01:21:36,370
Aš labai pasitikėjau ponu Mrázeku.

835
01:21:37,680 --> 01:21:39,520
Kodėl jie įkalina nekaltus žmones?

836
01:21:42,340 --> 01:21:43,860
Alenko tikrai juos paleis.

837
01:21:44,680 --> 01:21:46,080
Jei jie nieko nedarė.

838
01:21:46,560 --> 01:21:49,620
Manote, kad jūsų vyras kažką padarė
blogai?

839
01:21:50,260 --> 01:21:51,500
Arba Jonas?

840
01:21:52,700 --> 01:21:54,860
Jūs kada nors matėte tik jį
ramus.

841
01:21:55,400 --> 01:21:58,340
Kaip jis atidžiai klausosi, diskutuoja ir
ji šypsosi.

842
01:22:00,120 --> 01:22:02,440
Bet aš girdėjau jį šaukiant naktį.

843
01:22:04,400 --> 01:22:06,800
Jis iš miego paskambino žmonai ir mažoms mergaitėms.

844
01:22:09,290 --> 01:22:10,450
jis taip siaubingai verkė.

845
01:22:12,110 --> 01:22:14,350
Visas prakaitavęs ir drebantis.

846
01:22:17,650 --> 01:22:20,530
Jie liepė man išsikraustyti
kažkur už Prahos.

847
01:22:24,130 --> 01:22:26,170
Kaip sužinoti, kada Honza bus paleista?

848
01:22:50,960 --> 01:22:52,140
Ar kas nors iš jūsų yra iš Čekijos?

849
01:22:55,540 --> 01:22:57,340
Ar yra kas nors iš Čekoslovakijos?

850
01:23:04,580 --> 01:23:05,580
Ar tu čekas?

851
01:23:05,880 --> 01:23:06,880
Ten pilka.

852
01:23:16,380 --> 01:23:17,560
koks tavo vardas

853
01:23:21,350 --> 01:23:22,350
iš kur tu

854
01:23:24,350 --> 01:23:26,130
Kur gyvenote prieš karą?

855
01:23:29,190 --> 01:23:30,190
Uchenvaldas.

856
01:23:31,090 --> 01:23:32,090
Terezinas.

857
01:23:33,050 --> 01:23:34,490
Ir anksčiau, anksčiau?

858
01:23:36,970 --> 01:23:38,570
kur tu lankei mokyklą

859
01:23:42,570 --> 01:23:44,070
Parvešiu tave namo į Prahą.

860
01:23:45,030 --> 01:23:46,030
ar ateisi su manimi

861
01:24:01,390 --> 01:24:05,670
Taigi 1948 m. sausio 16 d. lankėtės Mrázek v
jo Prahos butas Vysočaneklyje. mes žinome

862
01:24:05,670 --> 01:24:07,130
kad tai padarėte ne savo noru.

863
01:24:07,350 --> 01:24:11,710
Jis išbandė amerikiečių agentą
Ludovík Tratil. Jūs vaidinote, pavyzdžiui

864
01:24:11,710 --> 01:24:12,710
Slansky, a?

865
01:24:13,630 --> 01:24:15,050
Slanskis. Kalbėk.

866
01:24:18,530 --> 01:24:20,670
Slánský nieko panašaus jam neįsakė.

867
01:24:23,290 --> 01:24:25,910
Tai pripažįsta ir Mrazekas, ir jo žmona. Žinai
jų parašai?

868
01:24:27,690 --> 01:24:29,190
Buvau pas Mrázeką.

869
01:24:30,410 --> 01:24:31,710
Tik vieną kartą po ritinio.

870
01:24:32,170 --> 01:24:34,670
Su redaktoriumi Dlouhý iš Mladá fronta.

871
01:24:35,610 --> 01:24:37,370
Vasario 16, 48?

872
01:24:38,130 --> 01:24:40,030
nezinau. Galbūt.

873
01:24:41,870 --> 01:24:44,550
Redaktorius Dlouhý nepanašus į jus
jis tiksliai prisimena.

874
01:24:45,190 --> 01:24:47,930
Vakar jūsų susitikimas su agentu Tratil
jis prisipažino.

875
01:24:50,430 --> 01:24:51,430
Ilgas.

876
01:24:54,670 --> 01:24:57,230
Mirekas Dlouhy. Ko tikėjaisi?

877
01:24:57,670 --> 01:24:59,570
Ar jūsų nusikaltimai bus padengti?

878
01:25:00,880 --> 01:25:03,440
Kiekvienas Steineris čia prisipažins.

879
01:25:05,620 --> 01:25:06,620
Net miręs.

880
01:25:09,580 --> 01:25:11,560
Ilgas redaktorius yra treji metai po jo mirties.

881
01:25:13,560 --> 01:25:15,060
Naudojate nelegalius metodus.

882
01:25:15,680 --> 01:25:18,440
Prašau viską užregistruoti!

883
01:25:18,660 --> 01:25:19,900
Tu laisvas, niekšas!

884
01:25:20,480 --> 01:25:22,840
Tu, kaip manai, kur esi, a?

885
01:25:26,340 --> 01:25:27,340
Kratanek!

886
01:25:27,600 --> 01:25:28,600
Vėl!

887
01:25:30,540 --> 01:25:33,900
Paliksiu tave šitame smarve visam gyvenimui!
Būsite iki alkūnių!

888
01:25:34,320 --> 01:25:35,320
Ei!

889
01:25:37,260 --> 01:25:39,760
Tu mane siuntei! Ei!

890
01:25:40,080 --> 01:25:41,440
Pone Steiner!

891
01:25:41,800 --> 01:25:42,800
Aš jį patrinsiu!

892
01:26:09,580 --> 01:26:10,620
Duok jam cigaretę.

893
01:26:21,840 --> 01:26:25,540
Tvirtinate, kad įstojote į partiją
tikėjimas.

894
01:26:26,440 --> 01:26:27,500
Ar taip?

895
01:26:29,760 --> 01:26:32,200
Šiandien yra jūsų galimybė tai įrodyti.

896
01:26:40,360 --> 01:26:42,740
Pripažindamas kažką, kas esu
jis to nepadarė.

897
01:26:43,060 --> 01:26:44,700
Tai absurdas.

898
01:26:51,120 --> 01:26:54,180
Jūs žinote daugiau apie tarptautinę situaciją nei
aš.

899
01:26:55,500 --> 01:26:56,820
Karas ateina.

900
01:26:57,840 --> 01:27:00,640
Pastaruoju metu mums atsitiko daug dalykų
nepavyko.

901
01:27:00,960 --> 01:27:02,060
Žmonės klausia kodėl.

902
01:27:03,960 --> 01:27:05,300
Kas jiems tai paaiškins?

903
01:27:07,680 --> 01:27:08,680
Turime jiems duoti...

904
01:27:09,450 --> 01:27:10,450
Pasakyk tiesą.

905
01:27:11,750 --> 01:27:14,590
Kokia tiesa, pone Steineri?

906
01:27:16,910 --> 01:27:17,910
Tiesa.

907
01:27:19,050 --> 01:27:20,050
Būdamas 36.

908
01:27:20,530 --> 01:27:22,210
jie galėjo tave nužudyti Madride.

909
01:27:23,390 --> 01:27:25,290
Jūs buvote pasirengęs paaukoti save.

910
01:27:26,410 --> 01:27:29,530
Ir aukokitės šiandien.

911
01:27:31,650 --> 01:27:35,270
Madride jie kovojo už Prahą, už
Europa ir čia.

912
01:27:38,190 --> 01:27:41,030
Kalbu su jumis Centro vardu
partijos komitetas.

913
01:27:43,670 --> 01:27:44,670
Prisipažink.

914
01:27:49,810 --> 01:27:50,810
Aš tavimi netikiu.

915
01:27:52,890 --> 01:27:54,890
Noriu pasikalbėti su broliu Gotvaldu.

916
01:28:00,430 --> 01:28:02,890
Turbūt ne tu kaltas dėl to įžūlumo.

917
01:28:04,010 --> 01:28:05,910
Tavo kraujyje tiesiog įžūlumas.

918
01:28:13,190 --> 01:28:19,690
Paveldimas. Jei norite man priminti
kad aš žydas, tai paskutinis dalykas prieš tave

919
01:28:19,690 --> 01:28:21,490
vienas gestapas padarė 39 m.

920
01:28:23,610 --> 01:28:29,550
Jei ne Hitleris, pone Steineri, tai yra
turėjai tai sugalvoti.

921
01:29:07,080 --> 01:29:11,780
Jo kairė po mano galva, dešinė
apkabina mane

922
01:29:13,480 --> 01:29:20,100
Tu uždėsi mane kaip antspaudą savo širdyje, kaip
antspaudas

923
01:29:20,100 --> 01:29:21,640
žiedas ant mano rankos

924
01:29:22,220 --> 01:29:25,420
Nes kaip mirtis, Silmé Jumilová.

925
01:29:43,020 --> 01:29:47,740
Nuėjau pas veterinarą su Džeriu, ką u
prieš metus jis paslydo vonioje ir

926
01:29:47,740 --> 01:29:49,980
jis susilaužė šonkaulius, jei tu buvai ant jo
tu prisimeni

927
01:29:51,040 --> 01:29:52,440
Džeris atsisakė jį gydyti.

928
01:29:53,260 --> 01:29:56,900
Tikriausiai tai kažkokia infekcija
dar niekas neveikia.

929
01:30:00,620 --> 01:30:01,860
Yra rūpesčių, tiesa?

930
01:30:04,640 --> 01:30:05,640
Sergantis šuo.

931
01:30:06,860 --> 01:30:08,340
Ar tai bent lenktynės?

932
01:30:12,720 --> 01:30:13,720
Eilinis šuo.

933
01:30:15,140 --> 01:30:18,760
O kaip pas jus pas zoologą
ar jis maldavo su mumis?

934
01:30:19,580 --> 01:30:20,720
Koks jo vardas?

935
01:30:22,080 --> 01:30:23,080
A?

936
01:30:23,820 --> 01:30:25,440
Čia turiu dar vieną laišką.

937
01:30:27,580 --> 01:30:28,780
Taip pat įdomu.

938
01:30:31,260 --> 01:30:36,780
Šią popietę į mano butą atėjo moteris
antivalstybinis nusikaltėlis Jaroslavas Mrázekas.

939
01:30:37,710 --> 01:30:42,750
Mano žmona su ja kalbėjo, nes ji žinojo
kad per karą pasislėpiau nuo šalčio.

940
01:30:44,430 --> 01:30:46,870
Nežinodamas, kad jie buvo agentai
imperializmas.

941
01:30:49,110 --> 01:30:50,110
Nežinant.

942
01:31:10,190 --> 01:31:11,190
Ar atpažįsti jį?

943
01:31:13,210 --> 01:31:16,650
Taip. Tai Jaroslavas Mrázekas.

944
01:31:18,150 --> 01:31:19,150
Tęsk.

945
01:31:20,790 --> 01:31:22,150
Būdamas 42.

946
01:31:22,590 --> 01:31:25,390
Bėgdamas iš gestapo buvau sužeistas.

947
01:31:25,950 --> 01:31:28,910
Man buvo sulaužyti šonkauliai, šovė į raumenį.

948
01:31:30,450 --> 01:31:34,910
Tada to Mrázeko nežinojau
jie yra imperializmo agentai.

949
01:31:43,660 --> 01:31:44,780
Kaip sužinojai?

950
01:31:45,120 --> 01:31:51,860
Mrázekas susitiko su manimi 1840 m. vasario mėn
sionistas Janas Steineris ir amerikietis

951
01:31:51,860 --> 01:31:57,100
agentas Ludvik... Liudvik...
Tratilum.

952
01:31:57,500 --> 01:32:00,040
Taip, Liudvikas Tratilas.

953
01:32:01,320 --> 01:32:06,140
Proba, Fran, tu išprotėjai, tai tikrai
meluoti.

954
01:32:06,380 --> 01:32:11,480
Aš piktnaudžiavau partijos ir valstybės pasitikėjimu
saugumą ir perdavė Mrázek

955
01:32:11,480 --> 01:32:12,820
itin slapta informacija.

956
01:32:13,340 --> 01:32:14,340
Kodo pavadinimas.

957
01:32:15,900 --> 01:32:16,900
Veterinaras.

958
01:32:31,040 --> 01:32:32,040
Babout!

959
01:32:35,180 --> 01:32:37,980
Kodėl tu nebuvai koncentracijos stovykloje?
Tai neatsitiktinai, nes tu buvai

960
01:32:37,980 --> 01:32:38,980
patikėtinis?

961
01:32:52,960 --> 01:32:55,920
Arba norėtum, kad aš išeičiau
areštuoti savo žmoną?

962
01:32:58,700 --> 01:32:59,700
Jūs vaikštote.

963
01:33:12,780 --> 01:33:17,780
Neomrazko, su tuo laišku su tavimi
ji bandė užmegzti konspiracinius ryšius.

964
01:33:23,200 --> 01:33:25,500
Užšifruotas laiškas sulaikymui.

965
01:33:27,620 --> 01:33:29,600
Ar pažįsti nusikaltėlį?

966
01:33:30,080 --> 01:33:35,920
Prie jos galime pridėti keturiolika
pastraipos, bent jau.

967
01:33:36,500 --> 01:33:38,380
Ką stovi, eik.

968
01:34:01,930 --> 01:34:05,690
Nieko nenutinka tavo senam, kai
gerai mokysitės.

969
01:34:16,170 --> 01:34:20,830
Prašau atsiųsti partijos komitetą
patikrinimai peržiūrėti neteisėtą

970
01:34:20,830 --> 01:34:21,830
tyrimo metodai.

971
01:34:22,230 --> 01:34:24,950
Man atsisakoma duoti interviu su prokuroru.

972
01:34:25,190 --> 01:34:28,510
Esu priverstas melagingai prisipažinti ir
parodymus.

973
01:34:32,490 --> 01:34:38,250
Iš čia tu tikrai tuo tikėjai
ar tokia provokacija išsisuks?

974
01:34:39,710 --> 01:34:44,030
Jūs neturite teisės sulaikyti laiško iš antrinės
komitetas.

975
01:34:45,330 --> 01:34:48,010
Vis tiek amžinai to paslėpti nepavyks.

976
01:34:48,690 --> 01:34:49,690
Amžinai.

977
01:34:50,750 --> 01:34:53,370
Kokia mums abiem amžinybė, daktare.

978
01:34:54,310 --> 01:34:58,650
Kol amūras paaugs, tai kaip pomėgis baigsis.

979
01:35:01,100 --> 01:35:06,280
Aš galiu žinoti, kiek valandų.

980
01:35:11,100 --> 01:35:13,660
Turiu labai nemalonią pareigą, pone
gydytojas.

981
01:35:14,660 --> 01:35:20,660
Net jei esi nusikaltėlis, aš esu tavyje
Aš tiesiog nuolat matau žmogų.

982
01:35:22,180 --> 01:35:23,760
Ką aš tau pasakysiu?

983
01:35:32,120 --> 01:35:38,700
Mylimasis Honzo, atleisk man, mano
mylimasis, kad aš tokia silpna, kad tiek

984
01:35:38,700 --> 01:35:39,920
Negaliu pakęsti.

985
01:35:41,200 --> 01:35:42,200
Atsisveikinu su tavimi.

986
01:35:43,500 --> 01:35:44,500
Aš galvoju apie tave.

987
01:35:57,580 --> 01:35:59,540
Taigi sustabdykite teatrą.

988
01:36:02,380 --> 01:36:03,380
Viskas gerai.

989
01:36:03,760 --> 01:36:05,040
Galite eiti, daktare.

990
01:36:15,100 --> 01:36:17,900
Patikėk, atsiprašau, bet taip yra
daugiausia tavo kaltė.

991
01:36:19,220 --> 01:36:24,260
Galėjai taip paskaičiuoti
jaunai merginai reikia paramos.

992
01:36:24,900 --> 01:36:28,460
Egoistiškai pasirinkote savo
gera reputacija.

993
01:36:29,880 --> 01:36:31,320
Prieš žmonos gyvybę.

994
01:36:32,650 --> 01:36:33,930
ir šalies įsakymu.

995
01:36:35,070 --> 01:36:40,510
Ir tai, daktare, yra didesnis nusikaltimas nei
viskas, kas čia parašyta.

996
01:37:04,130 --> 01:37:08,450
Jo kairė po mano galva, dešinė
mes apsikabiname

997
01:37:09,990 --> 01:37:14,990
Tu uždėsi mane kaip antspaudą savo širdyje,
kaip antspaudo žiedas ant rankos.

998
01:37:16,090 --> 01:37:19,630
Juk meilė tokia stipri kaip mirtis.

999
01:37:42,380 --> 01:37:46,740
Paimkite draugą, majore. Aš, kai darau
baltasis žmogus, taigi žmonės iš

1000
01:37:46,740 --> 01:37:47,780
visi aplinkiniai kaimai.

1001
01:37:49,160 --> 01:37:53,300
Per tuos 20 tarnybos metų aš tai mačiau anksčiau
graži suktukų pora.

1002
01:37:54,340 --> 01:37:59,780
Bet tai... Kiek kartų aš jo norėjau
paklausti

1003
01:37:59,780 --> 01:38:06,020
kodėl jis nesusigrėbė palikimo ir nepasiliko
niekur vakaruose.

1004
01:38:09,710 --> 01:38:12,890
Žydai visada mokėjo skaičiuoti, ką daryti
juos sumokės.

1005
01:38:13,190 --> 01:38:15,950
Mes nesame antisemitai, drauge, atminkite.

1006
01:38:16,170 --> 01:38:18,330
Mes tik antisionistai.

1007
01:38:22,450 --> 01:38:23,850
Kuo jį pagardini?

1008
01:38:26,050 --> 01:38:32,350
Kaltinamiesiems trūkčiojimams duoti parodymus, kai a
kokiomis aplinkybėmis jie jums buvo išduoti

1009
01:38:32,350 --> 01:38:34,410
kenkėjiškos veiklos nurodymai.

1010
01:38:38,870 --> 01:38:41,470
45, 46...

1011
01:38:41,470 --> 01:38:57,170
Steineris

1012
01:38:57,170 --> 01:39:03,770
jis reikalavo, kad kenksmingos Batos formos
organizacijos buvo supažindintos su kitais

1013
01:39:03,770 --> 01:39:04,890
nacionalinės įmonės.

1014
01:39:05,730 --> 01:39:07,690
Tuo pačiu metu Steineris...

1015
01:39:08,090 --> 01:39:13,570
pareiškė, kad netikslinga įvesti
Sovietinis organizacinis metodas.

1016
01:39:14,930 --> 01:39:21,670
Šią nuomonę jis pritaikė dar labiau, kai mi
davė man nurodymą įsteigti vadinamąjį

1017
01:39:21,670 --> 01:39:23,930
debiurokratizacijos komisija.

1018
01:39:30,350 --> 01:39:34,810
Jaučiatės kaltas dėl nuodėmingų poelgių
yra išvardyti ieškinyje?

1019
01:39:35,270 --> 01:39:36,810
Taip, aš kaltas.

1020
01:39:37,290 --> 01:39:39,050
kuo tu kaltas?

1021
01:39:39,850 --> 01:39:46,130
Buvau narys pagrįstas
antivalstybinis, konspiracinis

1022
01:39:46,130 --> 01:39:51,950
ir šnipinėjimo centras, pastatytas a
vadovauja Rudolf Slánský,

1023
01:39:52,010 --> 01:39:58,570
atliekami šalies ūkyje
didelė žalinga ir ardoma

1024
01:39:58,570 --> 01:39:59,570
veikla.

1025
01:40:11,880 --> 01:40:16,760
Kaip atsitiko, kad tau pavyko
antivalstybinės veiklos kelias?

1026
01:40:17,760 --> 01:40:20,760
Esu kilęs iš buržuazinės žydų šeimos.

1027
01:40:21,920 --> 01:40:24,180
Mano tėvas buvo teisininkas.

1028
01:40:25,180 --> 01:40:30,780
Aplinka, kurioje augau
tai paskatino mane palaikyti draugiškus santykius

1029
01:40:30,780 --> 01:40:34,940
Sionistai ir žavėjimasis valdančia buržuazija.

1030
01:40:38,540 --> 01:40:45,240
Apmokamas sionizmo agentas įsiveržė į gretas
komunistų partijai su pagalba

1031
01:40:45,240 --> 01:40:51,940
buvęs KFS sekretorius Ostravoje,
Jaroslavas Vrackas buvo gėdingas

1032
01:40:51,940 --> 01:40:58,400
vyriausybė dėl ardomosios liaudies demokratijos
respubliką ir sukėlė mūsų

1033
01:40:58,400 --> 01:41:00,880
jokios žalos žmonėms.

1034
01:41:01,300 --> 01:41:08,000
Aukščiausios partijos ir sąjungos organai
jie gauna tūkstančius per dieną... Tai melas!

1035
01:41:08,490 --> 01:41:09,650
Visa tai.

1036
01:41:10,970 --> 01:41:11,770
Tai

1037
01:41:11,770 --> 01:41:20,130
yra

1038
01:41:20,130 --> 01:41:25,950
jūsų advokatas.

1039
01:41:26,310 --> 01:41:29,750
Jūs esate teisininkas, pone Khamenicky, taigi
Aš neturiu tau nieko aiškinti.

1040
01:41:30,090 --> 01:41:33,710
Bet tu su tuo elgiesi labai neapdairiai
apsunkino situaciją.

1041
01:41:34,590 --> 01:41:36,950
Galėjai pakenkti visam procesui.

1042
01:41:38,030 --> 01:41:39,510
Ar supranti, ką tai reiškia?

1043
01:41:40,490 --> 01:41:41,970
Jūs turite vieną galimybę.

1044
01:41:42,370 --> 01:41:43,670
Sąžiningas prisipažinimas.

1045
01:41:43,970 --> 01:41:46,850
Kitaip aš negalėčiau nieko mokyti.

1046
01:41:48,370 --> 01:41:49,590
Ar tu manęs net klausai?

1047
01:42:12,460 --> 01:42:17,880
Mano pagrindinis tikslas buvo sužadinti
darbo žmonių nepasitenkinimas populiariais

1048
01:42:17,880 --> 01:42:19,220
demokratinė tvarka.

1049
01:42:20,700 --> 01:42:24,780
Aš nepasitikiu valdžia, kurios politika esu
sabotavo

1050
01:42:29,820 --> 01:42:30,820
Tęsk.

1051
01:42:37,140 --> 01:42:40,640
Tuo pačiu visais įmanomais būdais užkertau kelią nusileidimui.

1052
01:42:41,800 --> 01:42:44,160
dirbančių žmonių gyvenimo lygį.

1053
01:42:44,660 --> 01:42:50,920
Jei ne mano priešiška veikla, ji galėjo būti šiandien
būti

1054
01:42:50,920 --> 01:42:56,800
darbuotojų gyvenimo lygis gerokai aukštesnis.

1055
01:42:57,520 --> 01:43:00,460
Ar turite dar ką nors pridėti prie savo pareiškimo?

1056
01:43:01,460 --> 01:43:02,900
Taip nėra.

1057
01:43:03,160 --> 01:43:04,160
aš norėčiau.

1058
01:43:06,940 --> 01:43:09,700
Aš padariau baisiausius nusikaltimus
prieš...

1059
01:43:11,400 --> 01:43:12,580
čekoslovakų tauta.

1060
01:43:13,000 --> 01:43:16,900
Buvau klastingas priešas viduje
komunistų partija.

1061
01:43:17,720 --> 01:43:22,920
Net ir po suėmimo buvau ilgą laiką
jis atkakliai neigė.

1062
01:43:24,060 --> 01:43:28,580
Jie nieko nenusipelnė už savo nusikaltimo gyvenimą
kitaip nei

1063
01:43:28,580 --> 01:43:32,100
mirties bausmė.

1064
01:43:37,860 --> 01:43:38,860
Teismas...

1065
01:43:39,760 --> 01:43:45,100
Teismas atsižvelgia į Jūsų pareiškimą ir
žiūri į jį.

1066
01:43:47,640 --> 01:43:52,280
Dabar pereikime prie kaltinamojo apklausos
Jaroslavas Mrázekas.

1067
01:44:02,260 --> 01:44:07,060
Jautiesi kaltas dėl nusikaltimų
kaip jie surašyti kaltinime?

1068
01:44:07,580 --> 01:44:08,580
Taip.

1069
01:44:20,750 --> 01:44:23,670
Pasakykite santrauką, iš ko susideda jūsų
kaltė.

1070
01:44:24,490 --> 01:44:31,010
Pripažįstu savo kaltę dėl to... Pripažįstu
savo

1071
01:44:31,010 --> 01:44:37,330
kaltė... savo kaltę pripažįstu...

1072
01:44:37,330 --> 01:44:40,550
Ponas Norėtas.

1073
01:44:42,170 --> 01:44:43,770
Aš nesijaučiu kalta.

1074
01:44:45,910 --> 01:44:47,010
Prašau.

1075
01:44:49,050 --> 01:44:50,680
Aš nesijaučiu... nesijaučiu kalta.

1076
01:44:52,840 --> 01:44:54,600
Dėl jos nesijaučiu nė trupučio kaltas.

1077
01:44:56,700 --> 01:44:58,880
Aš nebendravau su šnipais ir išdavikais.

1078
01:45:00,660 --> 01:45:02,260
Aš nevykdžiau jų įsakymų.

1079
01:45:09,500 --> 01:45:16,200
Ir Janas Kamenický Štejneris yra pasmerktas
laisvės atėmimo bausme

1080
01:45:16,200 --> 01:45:17,200
visą gyvenimą.

1081
01:45:18,190 --> 01:45:23,350
Františeko Loukotkos atžvilgiu
Baudžiamojo kodekso 12 straipsnio nuostatas

1082
01:45:23,350 --> 01:45:26,970
iki 23 metų laisvės atėmimo.

1083
01:45:28,150 --> 01:45:32,110
Karel Jůzl bus įkalintas 20 metų.

1084
01:45:33,330 --> 01:45:37,530
Václavas Zadinas bus įkalintas 15 metų.

1085
01:45:38,630 --> 01:45:42,950
Jaroslavas Mrázekas nuteistas 13 metų nelaisvės
laisvė.

1086
01:45:44,080 --> 01:45:49,540
Visiems nuteistiesiems skiriamas netesybos
pilietybės pagal skyrių

1087
01:45:49,540 --> 01:45:52,340
Baudžiamojo kodekso 42 str.

1088
01:45:54,180 --> 01:45:55,520
Kamenickio apsilankymas.

1089
01:46:30,320 --> 01:46:31,320
10 minučių.

1090
01:46:31,480 --> 01:46:33,600
Galite kalbėti tik apie šeimos reikalus
reikalais.

1091
01:46:40,160 --> 01:46:42,820
Tu pyksti ant manęs, kad jau tokia esu
ji negalėjo pakęsti.

1092
01:46:44,340 --> 01:46:45,340
Atleisk man.

1093
01:46:46,240 --> 01:46:49,520
Jau kitą dieną išėjau iš ligoninės
ji parašė laišką, išreikšti.

1094
01:46:50,020 --> 01:46:51,020
ar gavai

1095
01:46:52,860 --> 01:46:54,340
Dabar dienas leisiu Alešovice.

1096
01:46:55,180 --> 01:46:56,180
Pagal nuomą.

1097
01:46:58,160 --> 01:46:59,160
Jablonská 13.

1098
01:47:00,800 --> 01:47:02,240
Visi man labai mieli.

1099
01:47:02,740 --> 01:47:03,740
Dirbu Tesloje.

1100
01:47:05,420 --> 01:47:09,140
Mūsų šeimininkas tave pažįsta, buvo su tavimi
Ispanija 36-oje vietoje. Tiesiog o

1101
01:47:09,140 --> 01:47:11,880
šeimos išgyvenimai. Kitaip turėsiu
nutraukti vizitą.

1102
01:47:14,020 --> 01:47:16,720
Bet dabar tu neturi dėl manęs jaudintis.

1103
01:47:17,780 --> 01:47:19,000
Aš tau parašysiu.

1104
01:47:19,260 --> 01:47:20,260
Kasdien.

1105
01:47:20,980 --> 01:47:22,220
aš tavęs lauksiu.

1106
01:47:26,560 --> 01:47:28,660
Tavo akys kaip balandžio.

1107
01:47:32,480 --> 01:47:34,620
Sodai. Esate užrakintas.

1108
01:47:36,200 --> 01:47:38,000
Aš su medžiu.

1109
01:47:39,120 --> 01:47:40,140
Žmonos.

1110
01:47:41,580 --> 01:47:43,200
Perdavimo taškas užrakintas.

1111
01:47:44,300 --> 01:47:46,320
Gerai užsandarinta.

1112
01:47:46,760 --> 01:47:49,060
Atsisveikink. Vizito pabaiga.

1113
01:48:35,560 --> 01:48:36,700
kiek laiko tu čia

1114
01:48:37,920 --> 01:48:38,920
Trejus metus.

1115
01:48:39,680 --> 01:48:40,780
Ir už ką?

1116
01:48:43,160 --> 01:48:44,840
Parašiau piemens laišką.

1117
01:48:46,140 --> 01:48:48,300
Kunigas. Taip.

1118
01:48:49,140 --> 01:48:50,960
Aukštaitijoje turėjau parapiją.

1119
01:48:52,440 --> 01:48:53,500
Ar neprieštarauji?

1120
01:48:53,780 --> 01:48:54,780
Nr.

1121
01:48:56,200 --> 01:48:57,540
Aš esu ateistas.

1122
01:48:59,020 --> 01:49:00,660
Ir žydas.

1123
01:49:01,480 --> 01:49:02,780
Neskubėkite, daktare.

1124
01:49:05,130 --> 01:49:08,090
Turime tam daug laiko, kai esame apie
kalbėtis tarpusavyje.

1125
01:49:08,710 --> 01:49:10,870
Na, kiek laiko buvai nuteistas?

1126
01:49:11,270 --> 01:49:12,370
15 metų.

1127
01:49:16,090 --> 01:49:17,490
Aš visam gyvenimui.

1128
01:49:20,950 --> 01:49:26,610
Tačiau praeina vienas amžius ir ateina kitas amžius
žemė gyvuoja amžinai.

1129
01:49:28,690 --> 01:49:30,210
Tai yra mūsų viltis.

1130
01:49:31,930 --> 01:49:32,930
Vilties.

1131
01:49:37,130 --> 01:49:40,710
Mano vaikams buvo šešeri metai, kai juos naudojo
jie bandė.

1132
01:49:40,930 --> 01:49:42,230
Melsiuos už juos.

1133
01:49:45,310 --> 01:49:46,490
Jie nebuvo pakrikštyti.

1134
01:49:47,130 --> 01:49:48,510
Ar manote, kad tai svarbu?

1135
01:49:53,310 --> 01:49:55,710
Jie dovanoja vakarienę. Paruoškite dubenį.

1136
01:50:15,170 --> 01:50:16,390
Ar leisi man išsiskirti su tavimi?

1137
01:50:20,730 --> 01:50:23,290
Čia įprasta, kad čia visi
jie pagauna aš Juozapas.

1138
01:50:23,830 --> 01:50:24,830
Jonas.

1139
01:50:54,990 --> 01:50:55,990
su kuo tu sėdi

1140
01:50:56,670 --> 01:50:57,930
Su kokiu nors montuotoju.

1141
01:50:58,290 --> 01:51:00,130
Jis iš pavydo nužudė savo žmoną ir uošvį.

1142
01:51:00,870 --> 01:51:03,430
Manasis yra parapijos klebonas. Manau, kad galų gale
krikštas.

1143
01:51:04,230 --> 01:51:06,190
Jis aiškina Evangeliją man, o aš – Marksą jam.

1144
01:51:09,830 --> 01:51:12,350
Visą laiką maniau, kad tai aš
vienintelis nekaltas.

1145
01:51:13,030 --> 01:51:14,030
Atsiprašau.

1146
01:51:14,270 --> 01:51:16,030
Taip visi galvojome.

1147
01:51:17,210 --> 01:51:18,810
Galėjome ir blogiau.

1148
01:51:20,300 --> 01:51:24,480
Ar galite įsivaizduoti, kad dabar patiktumėte man
įrodė, kad esu išdavikas, šnipas,

1149
01:51:24,580 --> 01:51:27,260
diversantas ar aš tau?

1150
01:51:27,920 --> 01:51:28,980
Na, tai nesąmonė.

1151
01:51:30,800 --> 01:51:35,760
Ar manote, kad atsisakytumėte
jei gavote tai kaip vakarėlio užduotį?

1152
01:51:45,760 --> 01:51:46,760
Atrodai gerai.

1153
01:51:49,000 --> 01:51:50,000
esu laimingas.

1154
01:52:03,460 --> 01:52:08,560
Lauke mes kertame kelią
geležinkelio stotis, ji buvo pilna bėgių.

1155
01:52:09,680 --> 01:52:14,140
Paukštis, kiškis, lapė, žmogus.

1156
01:52:15,760 --> 01:52:18,020
Kai nuo jų ištirpsta, viskas dingsta.

1157
01:52:20,490 --> 01:52:22,670
Prisiminiau vieną dalyką
patarlė.

1158
01:52:24,430 --> 01:52:30,790
Sniegas ne tam, kad sunaikinti pasaulį, o tam
kiekvienas gyvūnas

1159
01:52:30,790 --> 01:52:32,430
parodė savo ženklą.